Spotkałam się gdzieś tutaj z takim tłumaczeniem imienia i nazwiska Jacka Sparrowa: Jacuś Wróbelek ;) Sparrow to wróbel, ok, ale Jack Jacek? Otóż nic bardziej mylnego! Sprawdziłam w słowniku ;] i Jack to zdrobnienie od John, tak więc Jack to Jasiu ;) Poza tym: Elizabeth Swann to Elżbietka, a Swann przez jedno n, czyli Swan to łabędź; Will Turner to Wilhelm Tokarz. ;D Mogłam się pomylić, ale tak jest w słowniku ;D Pozdr. :)