http://film.onet.pl/zwiastuny/11043,2063886,267,filmy.html
przeciez tu jest zwiastun z napisami.

tylko w tym problem ze on nie chce mi sie otworzyc ;((

Ale w sensie nic nie ma, czy za długo czekam az sie załaduje? Moze problemy z przegladarka?

Jest sam dźwięk a nie ma żadnego obrazu

Troszkę amatorskie tłumaczenie, ale myślę że dobrze oddaje ideę tekstów. W kolejności pojawiania się (nie chce mi się pisać czasów i synchronizować, ale myślę, że bez problemu się domyślisz który tekst do której kwestii)

- Co byście zrobili?...
- Co którykolwiek z was byłby gotów zrobić?...
- Czy zmierzylibyście się z dziwnymi i nawiedzonymi ławicami/wybrzeżami (? - tu na Onecie zinterpretowali to jako "shoals"-"ławice", ale mnie bardziej by pasowało "shores"-"wybrzeża") na krańcu świata?...
- ...aby sprowadzić z powrotem dowcipnego Jacka (tutaj jest gra słów - w oryginale ten fragment to rymowanka)
- Czy nikt nie przybył mnie uratować, bo po prostu za mną tęsknił?
- Był czas, kiedy pirat mógł swobodnie wędrować po świecie...
- ...ale nasz czas dobiega końca.
- Czemu miałbym żeglować z którymkolwiek z was? Czworo z was chciało mnie zabić w przeszłości... Jednemu się udało :P
- Nasi wrogowie się zjednoczyli i porzysięgli nas zniszczyć.
- Jeśli będziecie walczyć, wszyscy polegniecie.
- Przywódcy piratów z czterech stron świata...
[- Witam w Singapurze!]
- ...muszą razem stawić czoła.
- Nie było jeszcze takiego zebrania za naszych czasów.
- A ja im wszystkim wiszę pieniądze :/
- Między nami nigdy nic nie będzie.
- Próbuj dalej, skarbie.
- Wiedzą że grozi im wyginięcie...
- ...pytanie tylko gdzie dopełni się ich los.
- Wyjdziesz za mnie?
- Myślałam że pytałeś mnie o to poprzednim razem :o
- Jesteś szalony.
- Gdybym nie był to prawdopodobnie nigdy by się nie udało :P
PIRACI Z KARAIBÓW: NA KRAŃCU ŚWIATA :)

DZIEKI WIELKIE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Myślałam że pytałeś mnie o to poprzednim razem :o

Chyba zartujesz. Tlumaczenie poprawnie to: To chyba nie najlepszy moment/czas (na pytanie sie o reke:D)

Widziałam zwiastun z tlumaczeniem na youtobe ale niestety już go usuneli. Jedynie co źle zostalo tutaj przetłumaczone to rozmowa e.s z Jack'iem
- Nie wyszłoby nic z tego
- Powtarzaj to sobie dalej


Tak to wszystko jest rewelacyjnie przetłumaczone :)

Heh. Fakt, nie byłem pewien co Depp tam odbąknął (przez tą stylizację mowy czasem bywa strasznie niewyraźny), ale sens z grubsza oddałem :)

gurami14 ==> Doucz się najpierw języka zamiast bazować na miernych tłumaczeniach z onetu, to pogadamy ;) Nie żebym uważał się za fachowca jakiegoś, ale tłumaczenia generalnie idą mi nieźle (choć wolę książki lub filmy ale z transkrypcją - łatwiej zrozumieć co mówią). A przynajmniej na tyle nieźle, żeby skojarzyć że "...last time" raczej ma się nijak do "to nie czas" ;)

"Last time" może nie, ale tam nie ma "last ime" tylko "best time" ... i to chyba ma większy sens ...

Hm. Muszę przyznać że jednak również i co do tego mogłem się mylić. W każdym razie każdy mniej więcej chyba kojarzy o co w tej scenie chodzi. Przepraszam za wprowadzenie w ewentualny błąd.

Dzieki DEXiu za tlumaczenie!
Po malych przerobkach zamieszczam napisy do zwiastuna w HD 720p

00:00:18:Co byście zrobili?
00:00:22:Co bylibyscie gotowi dla niego zrobic...
00:00:25:...czy zmierzylibyście się z niesamowitymi i nawiedzonymi ławicami...
00:00:29:...na krańcu świata...
00:00:33:...aby sprowadzić z powrotem...
00:00:35:...Cwanego Jacka?
00:00:39:Czy nikt nie przybył mnie uratować, bo po prostu za mną tęsknił?
00:00:48:Był czas, kiedy pirat mógł swobodnie wędrować po świecie...
00:00:54:...ale nasz czas dobiega końca.
00:00:58:Czemu miałbym żeglować z którymkolwiek z was?
00:01:00:Czworo z was chciało mnie zabić w przeszłości...
00:01:03:...jednemu się udało!
00:01:05:Nasi wrogowie się zjednoczyli i przysięgli nas zniszczyć.
00:01:09:Jeśli będziecie walczyć, wszyscy polegniecie.
00:01:11:Przywódcy piratów z czterech stron świata...
00:01:15:Witam w Singapurze!
00:01:16:...muszą razem stawić czoła.
00:01:19:Nie było jeszcze takiego zebrania za naszych czasów.
00:01:22:A ja im wszystkim wiszę pieniądze.
00:01:26:Między nami nigdy nic nie będzie.
00:01:28:Próbuj dalej, skarbie.
00:01:32:Wiedzą że grozi im wyginięcie...
00:01:36:...pytanie tylko gdzie dopełni się ich los.
00:01:51:Wyjdziesz za mnie?
00:01:53:Myślałam że pytałeś mnie o to poprzednim razem!
00:02:09:Jesteś szalony.
00:02:11:Gdybym nie był to prawdopodobnie nigdy by się nie udało.
00:02:14: