w scenie gdy Guliwer idzie z tym kolesiem do swojej łodzi i czyta różne nazwy owych łodzi to jedna z nich brzmi (to znaczy tak nazywa ją Zamachowski) ,,Łódź Kaliska " ?
Dokładnie tak, a napis (nazwa łodzi) który jest najbardziej czytelny, na którym Guliwer zatrzymuje wzrok i do którego chyba odnosi się ten żart autora tłumaczenia to "SHIP HAPPENS"