nie zrozumiałeś. Głowny bohater został zraniony przez dziewczynę, po czym wysnuł konkluzję, że bycie miłym i szczerym w stosunku do kobiet się nie opłaca i założył maskę. Stwierdził, że nie wiele potrzeba kobiecie i mógłby być nawet idiotą. Z resztą sama nie rozumiem tytułu

Tytuł filmu jest nietrafiony. Wiem, jakie wnioski wysnuł główny bohater po zawodzie miłosnym. W jego wypadku akurat trochę niezrozumiałe, bo dziewczyny na niego "leciały" bez tej "maski".

Tytuł jest dobry, ale ten oryginalny, bo jak zwykle ten spolszczony jest do kitu.

Ja bym przetłumaczyła ten tytuł jako: "Podryw na palanta".

To przetłumacz geniuszu!
Podryw na głupka, czy na dupka albo na palanta ma podobną konotację i nie zmienia sensu tytułu filmu.

"The Jerk Theory" - jerk, może oznaczać "dupek", więc "teoria o byciu dupkiem". Tytuł intuicyjnie czytelny, ale nieprzetłumaczalny na język polski.