Ja to widzę tak :)
Wiesz ja też na początku jak szukałam tego filmu to wpisałam tytuł "Powrót na błękitną lagunę" (nic oczywiście sie nie znalazło). Obecnie stwierdzam, że dokładnie tłumacząc z angielskiego powinno być jednak "do". Pozatym laguna to taki rodzaj zatoki, "do " którego się wpływa a nie "na"pływa:) W tytule powinno być "na" jeśli był by to powrót "na" wyspę a nie "do" laguny. Pozdrawiam