Tania to zdrobnienie od Tatiana, a to chyba nie powinno mieć tak wielkiego znaczenia.

Czepiasz się detali ;) Tania = skrót od Tatiany, tak jak Radek = Radosław, Majka = Marysia = Maria (Pierwsza miłość) i tak dalej.