Mam wersję z lektorem na VHS, tytuł taki jak mówisz. Jeśli chcesz, to mogę zgrać i wrzucić. Obraz może nie jest najlepszy, ale da się oglądać

no to może spróbuj wrzucić, bo te nowe dubbingi są takie beznadziejne :(

w przypadku tej bajki nie chodzi o obraz :)
proszę Cię, jeśli tylko dasz radę, to wrzuć nam to tu. uszczęśliwisz setki osób ^^

to moja ulubiona bajka z dzieciństwa :D oglądałam jej nowszą wersję z synkiem przyjaciółki, ale to nie to samo, główny bohater juź się tam nie nazywa "stopka".. @makintosz: udało CI się zgrać i wrzucić? pozdrawiam serdecznie

makintosz mi wysłał kasetę i ją zgrałem. Wyślę Ci zaproszenie na filmwebie to będziemy mogli wysyłać prywatne wiadomości

Witam
Przekopałam internet i straciłam nadzieję. Tak chciałam obejrzeć tę bajkę z córcią ale nie ma szans. Z dubbingiem beznadzieja. Czy ktoś ma namiar skąd można ściągnąć wersję z lektorem?

Mam na VHS. skocze jutro do znajomego przegrać na dvd i wrzuce ;)

Czesc,
czy temat dalej aktualny? tzn, moglbym prosic o link do wersji DVD, poniewaz poszukuje filmu dla dziewczyny. To jej bajka z dziecinstwa jest.

Także poszukuje tej bajki z lektorem. Kiedyś dawno temu miałam ją na VHS ale niestety kiedyś została komuś pożyczona i nie wróciła :(

Lesiu234 Wysłałam Ci zaproszenie do znajomych, bo też straciłam nadzieję na znalezienie wersji z lektorem.

Witam,
czy ma ktoś link do bajki w wersji bez dubbingu? Z góry dziękuję za odpowiedź, bardzo mi zależy :)

A ja mógłbym również poprosić o baję w tej wersji?

czy też można poprosić o jakiś namiar do tej bajki z lektorem, w weekend byłam w Bałtowie w PArku Dinozaurów i chciałabym dzieciakom pokazać ten film, ale z dubbingiem się nie zdecyduję, to mnie wykończy :-)

Cześć, wysłałbyś i mi ten film?

A ma Pan jeszcze gdzieś tą bajkę?? Pozdrawiam

Hejka,

Mam taką samą prośbę jak wszyscy tutaj. Czy mógłby ktoś mi przesłać link do wersji oryginalnej z naszego dzieciństwa, czyli bez dubbingu a z lektorem ?

makintosz, a dałbyś radę wrzucić vhsripa na torrenty\org, na przykład?

napisz do mnie na piotr9205@wp.pl

Witam. Ponawiam pytanie Kazumi_Dziaja: dałby może Pan radę wrzucić na torrenty? :)

kto chce, niech pisze na maila

Trochę czasu minęło od Twojej propozycji. Jezeli jest aktualna to bardzo mi zależy na bajce Zanim ruszył czas (Stopka) z lektorem. Jezeli jest to możliwe proszę o informację. Miałam ja na taśmie VHS no właśnie miałam, pożyczyłam i ślad po niej zaginął. To temat dla mnie bardzo istotny a nawet ważny. Więc jeżeli mogę prosić to proszę o info. Pozdrawiam Danka

Ooo, długo szukałam tej bajki bo mnie tytuł zwiódł. Pamiętam, jak byłam mała mama nagrała mi ją na kasetę i potem oglądałam ją na okrągło aż taśma nie poszła w starym magnetowidzie. :(

Też znam pod takim tytułem, wypożyczyłam zaraz po premierze na VHS z wypożyczalni wideo. Wielka szkoda, że współcześnie tak wypaczono prawdziwe imiona dinozaurów, dobrze przetłumaczone z angielskiego: Stopka, Sara, Spike, Peatre, Ducky, Ostrozębny. A nie jakieś Cery i Liliputy...

Masz rację, ja tą samą wersję miałem co Ty a mój komentarz niżej ;] pozdrawiam

Tak, zgadza się, mieliśmy tę samą wersję. I najlepszą :) To była jedna z moich ulubionych bajek z dzieciństwa, obok My Little Pony (pełnometrażówka, o 3 czarownicach i Smułzie z wulkanu :d), Świetlików, G.I. Joe, Olivera i Spółki. Lekko wypaczona jakość z VHS dodawała tym produkcjom głębi i uroku.

Dokładnie :) identyczne zdanie mam na ten temat. Widać rocznik do mojego podobny ;]

Będą tak początkowe lata 80. ;)

Liliput to rzeczywiście masakra i trudno to usprawiedliwić, ale może w dubbingu zdecydowano się na takie posunięcie, bo jest samcem, a Stopka to rodzaj żeński. sam nie wiem.

Cera - identycznie jest w oryginale, bo to triCERAtops. tak więc to Sara była wzięta znikąd
Pteruś - w oryginale Petrie. jest pterodaktylem, dlatego Pteruś
Szpic - w oryginale Spike, więc Szpic to dosłowne tłumaczenie. odnosi się to zapewne do jego rogu
Ducky - Kaczusia to dosłowne tłumaczenie
Ostrozębny - w dubbingu jest Ostrozęby, więc niewielka różnica

Mnie się wydaje, że nazwali tak tego dinozaura ze słuchu, przez osoby, które nie znały angielskiego albo znały go słabo. Little foot przy wymowie brzmi trochę jak Liliput.

W Oryginale zawsze było Sara. Imię było pochodzenia hebrajskiego i nie miało nic wspólnego z gatunkiem dinozaura. Było tak nawet tak w napisach końcowych. W kolejnych wersjach dopiero pojawiła się Cera.

tłumacz zawsze dostaje oryginalną listę dialogową i na jej podstawie robi tłumaczenie. czy dla ciebie "Stopka" nie brzmi dla kobieco> sądzę, że świadomie dano Liliputa, żeby nie było wątpliwości, że to samiec. no i jak napisałaś brzmi podobnie jak "Littlefoot". te dwie rzeczy mogły przeważyć o tym, że mamy Liliputa. też mi się nie podoba, ale potrafię to zrozumieć.

masz jakiś dowód? nawet we skrypcie jest Cera https://transcripts.fandom.com/wiki/The_Land_Before_Time
przeczytałem jeszcze, że "her name is frequently mistaken to be spelled as "Sarah"

Mam dowód, ale nie mam jak pokazać. To VHS z lektorem, film z lat 80, więc słychać imiona po angielsku, jednak nie mam odtwarzacza od jakichś 10 lat :P
W Google jednak jest sporo o Sarze, chociażby tu https://goingapp.pl/evt/1409810/zemsta-animacji-pradawny-lad-the-land-before-tim e-z-1988

Dla mnie akurat Stopka w ogóle nie brzmi kobieco. Jest wiele imion męskich zakończonych na -a. Akurat czytam Warhammera i jest tam jeden w drużynie idącej zabić smoka ;)

mówisz o kasecie z lektorem. Cera i Sara wymawia się podobnie, więc tłumacz, który pisał tekst dla lektora musiał się machnąć. spójrz na napisy końcowe https://s10.ifotos.pl/img/cerapng_qsrnewn.png wychodzi więc na to, że w dubbingu jest prawidłowo

Czy ten screen z napisami jest z wersji VHS, która była w wypożyczalniach w latach 80? Pamiętam na 100%, że tam była Sara. Żałuję, że nie mam jak sprawdzić. Może były 2 wersje tej kreskówki.

miałem ten film na kasecie w wersji z lektorem pod tytułem Zanim ruszył czas. imiona głównych postaci brzmiały Stopka, Sara, Petrie, Spike i Ducky. lubię tę wersję, w końcu się na niej wychowałem. pamiętam, że na 100% w napisach końcowych była Cera. nie dziwię się, że Cera często jest mylona z Sarą, bo brzmią tak samo. pewnie sam popełniłbym tę samą gafę tłumacząc ze słuchu.

trochę o powstawaniu "Pradawnego lądu" https://www.syfy.com/syfywire/the-land-before-time-script-made-a-generation-cry
zwróć uwagę na fragment "They decided that the spelling of Cera's name would reference her species." - czyli tak jak podejrzewałem. "Cera" wzięła się od triCERAtopsa.

Kocham tą bajkę " Zanim Ruszył Czas" to chyba poprawne tłumaczenie i jedna z pierwszych moich bajek, jaką dziadek mi kupił na targu od cholera wie kogo, na VHS coś pięknego i z lektorem w dobrym tłumaczeniu :) pewnie gdzieś na strychu leży :) i mało tego, że ma klimat... To taki człowieczek jak ja zawsze miałem fioła na pkt dinozaurów i nagle ciach oglądam ją ze strachem i innymi emocjami, zafascynowany... To mój Park Jurajski z dzieciństwa identyczne emocje. Tylko wiem, że mam wersję taką co kolorystyka nie jest taka bajkowa a bardziej realistyczna - nie wiem czy wiecie o czym mówię... np. kiedyś miałem Króla Lwa "na lewo" na VHS i wyglądał lepiej niż ten kolorystycznie dopracowany później... To jakby 3D do 2D porównać...

Część. Bardzo mi zależy, żeby obejrzeć tą bajkę, taką jak w latach 80- tych. Nie z dubbingiem, który można znaleźć w necie, taki nie oddaje magii tej bajki. Więc jeśli masz takową to ja poproszę. Pozdrawiam

A ja mógłbym również poprosić o baję w tej wersji jeśli ktoś posiada i byłby uprzejmy udostępnić?

Ostatni raz była na RTL7, gdzieś w 1997 roku. Kochany tato napisał na VHS-ie Stopka, po tym jak otrzymał kasetę z nagraniem od wujka. Pamiętam, że czytał lektor o bardzo ciepłym głosie. Mam ją do dziś, obok kaset taty z walkami Mike'a Tysona. Nie wiem co trzeba zrobić aby przenieść obraz z VHS na inne nośniki. Spytam szwagra jak nie zapomnę. Proszę na nic nie liczyć.

Żeby zgrać VHS na nośnik cyfrowy, trzeba mieć video grabber. Mam taki nośnik, ale niestety przestał działać na Windows 10. Jak będę miał chwilę czasu to się pobawię sterownikami, albo zrobięto na starym laptopie z Windows 7.

Swego czasu zgrałem sporo produkcji z VHS na nośniki cyfrowe - prawie wszystkie pamiątkowe kasety albo filmy nagrane z TV. M.in, posiadam film Wstrząsy (w oryginalnym tytule Wężoidy!) z lektorem TVP1 :) najlepszy lektor do tego filmu. Wystarczyło tylko podłożyć podmienić obraz na ładniejszy.

Pogadaj ze szwagrem - pamiętaj nazwę, VIDEO GRABBER. Urządzenia są bardzo tanie,

Ciekawe, we Wstrząsach były Graboidy, czyli Chwytoidy. A więc przechwycanie hehe. To ma sens. Informuję jednakowoż, że nie mam już sprawnego odtwarzacza wideo. A nawet gdyby się to udało (bo zakładam, że można w jakichś sklepach technicznych takie rzeczy uzyskać), to nie wiem jak to do internetu wrzucić. No ale tu pewnie szwagier znów by był pomocą, więc niepotrzebnie o tym gadam hehe. Ostatecznością byłoby wysłanie panu kasety. Zakładam, że jeśli czeka pan już 16 lat, to ma pan cierpliwość ze stali. Do widzenia. Z Chrystusem.

Tam wyżej ktoś pisze (jakiś makintosz), że kasetę komuś wysłał. A odbiorca tejże, pisze o zgrywaniu i wrzuceniu. Więc dlaczego nie można tego znaleźć w internecie? Co, snoby we własnym elitarnym zakresie chciały się cieszyć z oglądania k#rwa? Teraz przynajmniej wiem aby jej panu nie wysyłać. To będzie długi proces, jeśli w ogóle się zacznie.