Pradawny ląd
The Land Before Time
1988
Pamietam ta bajke wlasnie pod tym tytulem - Zanim ruszyl czas. Bajka jest super, szkoda ze nigdzie nie mozna znalezc lektora albo dubbingu na internecie.
Pozdrawiam.
zastanawia mnie tylko, kto to tłumaczył, by zrobić polski dubbing?
pamiętam bajkę z dzieciństwa. zawsze pod tytułem: "zanim ruszył czas". a tu nagle ni z tego ni z owego - "pradawny ląd". ale to można jeszcze przeżyć.
ale jakim cudem, Stopkę, mianowano Liluputem? Spike - Szpicem? Petriego - Pterusiem? Generalnie,...
Wg mnie to powinno się karać firmy odpowiedzialne za tłumaczenie za fałszowanie prawdziwych danych w materiale filmowym. Jak można było tak przemianować dinozaury? Ja pamiętam Sarę, Stopka, Petri (bodajże) i Spike'a
Witam serdecznie. Zebralo mi się na wspominki. Chciałbym ja obejrzeć ale z dawnym dubbingiem (jesli takowy istniał) bo coś mi nie może wyjść z głowy to, iż nie było lektora. Posiadam wersje z lektorem gdzie bohateowie mają normalne imiona a "nowszy" dubbing woła o pomstę do nieba.
Jesli ktoś posiada informacje o...
Cześć! Piszę przy tym wątku gdyż poszukuje bajki z dzieciństwa z podobnych lat jednak głównymi bohaterami były dinozaury które miały różne misje i były ogólnie waleczne walczyły ze złem bodajże i takie tro he w wojskowym klimacie- oczywiście bajka była dla dzieci.. myslalam już ze to to ale jednak nie.moze ktoś ma...
Ludzie hejtują/krytykują (bo robią i to i to) dubbing Pradawnego Lądu ale ja właśnie go pamiętam z dzieciństwa, a szczególnie tego narratora którego głos najbardziej mi utkwił w pamięci.
Rzeczywiście tłumaczenie imienia Liluputa w dubbingu jest dziwne i nieuzasadnione, ale mi nie przeszkadza.
Reszta imion bohaterów...
Jeśli wciąż są tu miłośnicy tej bajki, którzy poszukują wersji z lektorem, to zapraszam na 94johnny@gmail.com
Odkąd przypomniałem sobie o tej wspaniałej bajce która jest złotym wspomnieniem z dzieciństwa sen z powiek spędza mi ten wielki tyranozaur który się tam pojawiał, i może to głupie ale pamięta ktoś jak on miał na imię, lub jak go nazywali ?
Ludzie, oglądałem ten film jak miałem kilka lat z 15 razy na VHS.
Wypożyczenie wtedy kasety było drogie ale tak lubieliśmy ten film (z siostrą), że pożyczaliśmy go kilkanaście razy! Polecam bardzo dobry i wzruszający film dla dzieci.
To się dopiero nazywa odcinanie kuponów od popularności na poziomie extreme...do tego jeszcze w tworzeniu żadnego z nich nie brał udział ani Lucas,ani Spielberg,ani nawet Don Bluth ?? Hollywood po prostu nie ma wstydu.
Znalazłem w Internecie ten film do kupienia i jest napisane Audio: angielskiej, polskie i jakieś tam
inne. Ale nic nie napisali o napisach. Są jakiekolwiek? Najbardziej by mi zależało, gdyby na tym
oryginalnym DVD można było włączyć film po angielsku i z polskimi napisami, a także byłoby spoko,
po angielsku z...
To najpiękniejsza bajka jaką miałam przyjemność zobaczyć w dzieciństwie.
Nigdzie jednak nie mogę znaleźć wersji z tym prawdziwym dubbingiem, tym
który doskonale pamiętam. Jak można było tak zbezcześcić nawet imiona
głównych bohaterów? Stopek, Sara, Szpilek, Pterek... Tak miało być, a nie jakieś
Kaczusie i Liliputy...
Szukam jej w wersji z lektorem... bardzo chcę obejrzeć ją jeszcze raz, ale niestety akurat tej części nie miałem na kasecie. W internecie znalazłem tylko wersje z dubbingiem, a to już nie to samo.
Jeśli ktoś z Was ma tę bajkę w wersji z lektorem i może ją udostępnić (mogę kupić, mogę zapłacić) to bardzo proszę o...