zgadzam się. Często nie można wręcz przystosować się polskiej nazwy filmu - tytułu. Potem jest miszmasz i kilka filmów z oryginalnym tytułem w Polsce kończy z tytułem już kiedyś słyszanym. Trzeba wiedzieć czego szukać w takich przypadkach. No ale...

Poza tym to niektórych tytułów z oryginału nie da się dosłownie przetłumaczyć. Trzeba się posiłkować polskim słownikiem wyrazów bliskoznacznych lub obcych.
Całe szczęście zostawili oryginalne tłumaczenie np. "Resident Evil".

W Polsce "Kot w butach", a za oceanem "Kat in the Hat". Trochę nijak ma się składnie angielski tytuł "Kat in the boots". Czy nawet jeżeli chodzi o rym.

Jednak starają się dość blisko pozostać przy tłumaczeniu z oryginału.

Nie ma to jednak sensu gdy widzimy tytuł "Adrenalina", gdy oryginał nosi "Crank". Już lepiej by brzmiał w polskim tłumaczeniu "Narwaniec" albo "Szaleństwo". Jednak i tu można się przyczepić co do dosłownego tłumaczenia.
Może "Adrenalina" zapada na dłużej w pamięci..?

Jednak zgadzam się z kolegą i z tym tytułem to trochę pokręcili. Lepszy już "Obywatel Zachowujący Prawo". Niech nawet będzie, że własne prawo... Które i tak miał słuszne.

Dokładnie zwrot Law-abiding to albo prawomocny albo praworządny. W tym przypadku tytuł powienien brzmieć Praworządny Obywatel, bo przecież o to w tym filmie chodzi. Pozdrawiam
Oby było mniej takich kwiatków w nowym roku :)

A już myślałem, że jestem osamotniony wśród teksańskiej masakry polskimi tłumaczeniami. Dzięki za wsparcie, a tak w ogóle to może znajdziemy najgorsze polskie tłumaczenie zagranicznego tytułu, moim faworytem jest:

"Die Hard" - "Szklana Pułapka" wg mnie "Ciężka Śmierć" dosłownie intensywne umieranie. "Szklana pułapka" był tytułem typowo nawiązującym do pierwszej części, której akcja działa się w biurowcu, ale na dłuższą metę mogli zastosować jakiś inny tytuł, a "Szklana Pułapka" mogło by być podtytułem. Pozdrawiam

Widzisz, tak narzekasz, a sam się popisałeś przy "Die Hard". To wcale nie jest żadna śmierć. To jest określenie człowieka, właśnie takiego jak John McClane, którego ciężko zabić, czyli np. twardziel, niezniszczalny itp..., ew. w sytuacji gdy do kogoś się to mówi może też oznaczać "Zdychaj w męczarniach", ale to przecież słabo brzmi. Nikt po prostu nie przypuszczał, że Die Hard będzie mieć sequel, więc odpuścił bym tłumaczom.

I tak samo "Obywatel Przestrzegający Prawa"?? Że co? Czy ktoś słyszy jak to brzmi? Tytuł ma być krótki i chwytliwy, a nie taki naciągany. "Praworządny Obywatel" faktycznie dobrze brzmi, ale też nie ty na to wpadłeś, tylko ci podpowiedziano, więc widzisz, że nie łatwo jest wymyśleć dobry tytuł. A "Prawo Zemsty" brzmi przynajmniej cool.

Jeszcze tak przy okazji, jest sobie film pt. "Rollin with Nines" czyli w wolnym tłumaczeniu "Zadzierając z Dziewiątkami", ale przecież tak się nie przełoży, bo kto zrozumie o co chodzi z tymi dziewiątkami. Nie każdy skojarzy, że mowa tu o pistolecie kalibru 9mm. Stąd polski tytuł tego obrazu to "Prawo Odwetu", pasuje bardzo do treści filmu i dobrze brzmi, więc czego innego chcieć. W sytuacji, kiedy nie można dosłownie przełożyć oryginalnego tytułu, fajnie jak dystrybutor wymyśli coś chwytliwego i dobrze oddającego charakter filmu. W przypadku obrazu z Butlerem i Foxxem tak właśnie jest, więc zdecydowanie nie ma się co czepiać.

Praworządny obywatel byłoby najprostszym i najbardziej logicznym tłumaczeniem.
Przecież w filmie główny bohater sam powiedział, że to co on robi to nie zemsta, ale polski dystrybutor/tłumacz temu musi oczywiście przeczyć.

to chyba oczywiste ze 'praworządny obywatel' albo 'obywatel zachowujacy prawo' to idiotycznie brzmiace z punktu widzenia marketingu tytuły i nie przyviągają do kin. 'prawo zemsty' robi swoje.
marudzicie juz troche zbyt przesadnie na te tytuly.