no i kiedy polska premiera, bo film zapowiada się ciekawie

Jeden z tłumaczy internetowych podaje, że "law-abiding " to tyle samo co prawomyślny, lojalny. Ciekawe jaki będzie polski tytuł filmu.

w dosłownym tłumaczeniu tytuł oznacza "Praworządny Obywatel" i nie widzę przeszkód by tak właśnie brzmiał polski tytuł, lub po prostu "Praworządny".

Znając "naszych" speców ... rodzimy tytuł zapewne będzie odbiegać kompletnie od oryginalnej nazwyxD...

Zgadza sie z przedmówcą, nie spodziewałem sie równiez tytułu w wolnym tłumaczeniu. Osobiście widziałbym tytuły:

"W zgodzie z prawem"
"Obywatel prawa"
lub
"Przestrzagjąc/ący prawa"

- <\/> -

zdecydowanie "praworządny obywatel" albo "prawy obywatel", ale to pierwsze mądrzejsze się wydaje na pierwszy rzut oka ;P

Ja bym tytuł tego filmu przetłuamczył tak: "Polski obywatel opuszcza prawo i ściąga film z netu, wtedy kiedy znowu jest kopnięty w dupe przez polskich dystrybutorów"

<brawo> <brawo>

Niemiecki tytuł brzmi "Gesetz der Rache", czyli "Prawo=Reguła=Zasada Zemsty".. może "Prawo Zemsty" byłoby dobre

zgadłem!!:P

lol xD

Może od Ciebie zgapili?
Pozdr. :)