az taki zly nie jest.

Jest okropny moim zdaniem.

Taki był poprzedni tytuł filmu i Polscy dystrybutorzy go zostawili tylko przetłuszczając.

Pewnie ma się skojarzyć z "Na skraju jutra".

Pierwotnie film funkcjonował pod tytułem "WELCOME TO YESTERDAY". Potem data premiery została przesunięta o rok i ze zmienionym tytułem.

no jak to kto? Janusze anglistyki z United International Pictures Sp z o.o. - dystrybutora na Polskę.

You made my day :D

Myślę że zapewne jakiś student hiszpańskiego ;)