beda czekac az obejrzysz gdzies nielegalnie, tak w polsce dystrybutorzy robią, ostatnio przy okazji Zejścia 2 tak było w moim przypadku.

Tak chyba zrobię, a w swojej obronie mam do powiedzenia : '' no kur3$@, bez przesady '' :]

Przenieśli premierę ze względu na Euro.... : |

ze względu na katastrofę smoleńską :-)

super, będe akurat w Norwegii to sobie zobacze w 3D!! :D ....

ja chyba będe w angili u rodiziny to będie zajawka

1 tydzień - napisy
1 miesiąc 3 tygodnie - wymyślanie błędów do napisów

dobre:D lub tlumaczenie tytułu... na polski :D

hahahahahaha omg leże :D

jak myslicie jakim tytulem uraczyliby na nasi kochani polscy dystrybutorzy? ja nie mam takiej wyobrazni ja oni i nie potrafie nic wymyslic:D

Coś głupiego: "Początki", albo "Nie eksperymentuj z jajkiem" (Xenomorfa)

Hahhahahah xD

Najlepiej by było coś nawiązujące do Aliena. Coś w stylu 'Obcy: wyjscie z mroku', czy 'Poznaj mojego obcego'.

"Obcy - początki"
"Geneza Obcego"
"Geneza LV-426"
"Giganci z kosmosu"
"Twórca ludzkości"
"Poznaj moich Gigantów"
"299 Gigantów"
"Prometeusz Zawodowiec"
"Obcy: Geneza"
"Obcy -1"
"Obcy: Zaśnięcie"

To może klasycznie:

Obcy: Legenda o Prometeuszu.

Obcy 0? Podoba mi sie Obcy Geneza i Giganci z kosmosu, moze pójdą tym tropem:D

Zastanawia mnie skąd liczba 299 gigantów. : P

No bo było 300 Spartan, film nazywał się "300", więc oni zrobią inaczej, i dadzą jednego mniej.
A Gigantów to po to, żeby było wiadomo, o co cho. I oni też walczyli i zginęli - jak Spartanie :D

''Obcy : pierwsza kosmiczna przygoda'' :D

"Obcy: początek początku"
"Prometeusz i jego Giganci"
"The Space Jokey" (czy jakoś tak)
"Obcy: co było przed początkiem"
"Obcy: Geneza LV426"
"Obcy: historia o Gigantach:
"Obcy: historia o Prometeuszu"
"Prometeusz: historia o Obcym"

Jak to jakim? Prometeusz.To imię, więc się nie tłumaczy.
A dla czego Prometeusz?
To już wie Parandowskiego.

Tzn.Parandowski:)

Tak jaki w latach 80 nie powinno się tłumaczyć Terminatora, a oglądaliśmy Elektronicznego Mordercę. Lub Reality Bites z la t90 który oglądaliśmy jako Orbitowanie bez cukru - swoją drogą najgłupsze tłumaczenie tytułu jakie chyba znam.

No ta. Albo z Avatara - "I see You" przetłumaczyli jako "Ogarniam cię" -.-'

W głębszym angielskim,można to tak zinterpretować.Widzę-ogarniam.

Ale tutaj WYRAŹNIE chodziło o widzenie, a poza tym "Widzę cię" lepiej brzmi niż "Ogarniam cię".

To zależy.Ko jak interpretuje.Też od Słońca,grawitacji i jak komu leży

Ale tam było całe tłumaczenie zrypane, był nawet o tym wątek na forum (Avatara oczywiście :)

żenad!!a !! tyle śmieci wchodzi na ekrany od razu z premierą w świecie....

moze przwidują nawał pracy i prometeusz stanął w kolejce do tłumaczenia po innych filmach + przygotowanie kampani reklamowej w polsce + poprawki i zatwierdzenia + papierki itp bzdety które charakteryzują kochaną Polskę :)

Nie wiem, kiedy ktos pisze na poważnie, a kiedy nie, ale Polska premiera jest przesunięta ze względu na Euro 2012 ;D

u nas lubia premiery przesuwac niekoniecznie ze wgledu na Euro. Niech wsp

Tłumaczenie to ja im mogę zrobić w 1 wieczór:) a Hobbit 2 tygodnie po światowej premierze będzie w Polsce , można ? można ! :P Choć to też długo, kampanię relamową można przygotować na spokojnie wcześniej przecież :)

załóżmy że jest jedna malutka firma składająca się z 4 osób odpowiedzialna za tłumaczenie która współpracuje z polskim producentem filmów (ja gdybam, nawet nie przypuszczam) i akurat w okolicy premiery hobbita jest zalew wielu innych filmów wchodzących do kin które trzeba przetłumaczyć (kazdy film zajmuje powiedzmy tydzień dla jednej osoby [praca, papierkowa robota, akceptacje, korekty itp] - w takim wypadku dochodzi do opóźnień innych filmów. zresztą tłumaczenie to nie jedyny z czynników który wymaga czasu.

Widzę, że masz pojęcie na ten temat, ja się nie bardzo w tym orientuje ale jedno jest pewnie, ten system wymaga usprawnień ! Zresztą jak wszystko inne w naszym kraju:)