ale o co chodzi?? :)

o ile dobrze pamiętam film, to każdy każdego próbował tam przekręcić, więc tytuł jest do zaakceptowania :)

"Snatch" to na polski porwać, wyrwać

W jednej ze scen, w której pies połknął diament, pada słowo snatch.

Pozdro.

no i dzieki TOBIE zagadka rozwiązana
pozdrOw mame

Nie jestem pewien, ale w menu DVD chyba są przedstawione wszystkie postacie z filmu z imionami aktorów... Jest i obrazek pieska, a pod nim widać właśnie "Snatch"... Wnioskuję więc, że pies otrzymał taką ksywę ze względu na próbę połknięcia diamentu w samochodzie, jak to już ktoś napisał wyżej... Oto przynajmniej moja wersja! Jeżeli się nie zgadzacie, trzeba będzie napisać list do reżysera i zapytać :)

W scenie gdy dają psu zabawkę "świnkę" (huehuehue), to on chce ją połknąć i pada: "don't snatch", co można przetłumaczyć "nie połykaj". :D

Oj,kochani,chyba niezbyt dokładnie oglądaliście ten film-w scenie w samochodzie pies połknął piszczącą zabawkę(to było genialne:D:D:D)a nie diament-diament połknął dopiero na końcu:P:P:Ppozdrawiam wszystkich fanów tego NIEKWESTIONOWANEGO ARCYDZIEŁA!!!

<snatch> wg słowników to capnąć, uszczknąć, wydrzeć. Takich momentów gdzie ktoś coś komuś capnął, przechwycił było w tym świetnie zagranym filmie wyjątkowo dużo, może więc stąd bierze się jego tytuł. Pozdrawiam