Przyczajony Tygrys ukryty Smok to jak sama nazwa wskazuje film o dwóch kobietach. Jedna jest młoda i niedoświadczona a druga nie jedno już przeżyła. Porównanie tych kobiet ma głębszy sens niż tylko sprawdzenie która wygra a która zostanie pokonana. Ten film opowiada o wyborach jakich dokonują, jakich muszą dokonać zawsze wbrew sobie. Ten film to film o miłości. Miłości niespełnionej, niemożliwej, utraconej. Miłości bez której życie traci sens. To film o walce ale walce z przeciwnościami, bezsilnością, niemożnością. Ten film to głęboka filozoficzna opowieść, która jest UKRYTA pod wizualną płaszczyzną filmu i PRZYCZAJONA w oczekiwaniu na zrozumienie. Jeżeli ktoś nie da się zwieść UKRYCIU, PRZYCZAJENIU i obejrzy film uważnie zrozumie o czym jest ten film oraz to, że jego zakończenie jest wyjątkowo optymistyczne.
(by wam się to udało postarajcie się o dobre tłumaczenie! Bo kicha jaką odwalają nasi dystrybutorzy jest totalna)
SinC
ja gdzieś przeczytałam, że tytuł odnosi się do miłości obu par.. młodzi są przyczajeni, a chow yun fat i michelle yeong ukryci...
Z ciekawostek: "Fraza "Przyczajony tygrys, ukryty smok" pochodzi z mitologii chińskiej i oznacza ukrywanie swojej prawdziwej siły przed innymi - rada, do której postaci w filmie stosują się aż zbyt dobrze."