Przyczajony tygrys, ukryty smok Ciekawostki

Role

Pierwszym kandydatem do roli mistrza Li Mu Bai był Jet Li. Aktor jednak odmówił, tłumacząc się kontraktem do filmu "Romeo musi umrzeć".

Zhang Ziyi przez kilka miesięcy studiowała kaligrafię - nie zaniedbując jednak innych treningów potrzebnych do realizacji tego filmu.

Michelle Yeoh nie zna oryginalnego języka mandaryńskiego - scenariusz prezentowany był jej fonetycznie, z udziałem tłumacza.

W czasie sześciu pierwszych tygodni kręcenia filmu rolę Jen grała znana i popularna aktorka z Hongkongu - Qi Shu. Musiała jednak przerwać zdjęcia, ponieważ jej agent, Manfred Wong, uważał, że korzystniejsze dla niej będzie podpisanie kontraktu na udział w reklamie Pepsi. Miejsce Qi Shu zajęła mało znana wówczas chińska aktorka Ziyi Zhang, która dzięki temu stała się rozpoznawalna na całym świecie. Krótko po tym incydencie Qi Shu zwolniła Wonga.

Postać grana przez Ziyi Zhang jest doskonale wyszkolona, jednak aktorka prywatnie nigdy nie trenowała żadnej ze sztuk walki. Na planie filmu wykorzystała swoje doświadczenie taneczne i potraktowała kolejne sceny walki jako układy choreograficzne.

Błędy w filmie

Podczas ujęć lasu, tuż przed walką na miecze, między drzewami można dostrzec kabel elektryczny.

Gdy Jen rani Lo w jego jaskini, krew wydobywa się z miejsca nad odniesioną raną.

Gdy Jen ląduje na ziemi po użyciu ruchu Xuan Piu, widzimy wyraźnie kaskadera.

Podczas walki w bambusowym lesie, niebo raz jest pochmurne, a raz przejaśnione.

Kiedy Xiou Long walczy Shu Lien'em wiele płytek podłogowych zostaje zniszczonych. Gdy ten drugi odrzuca swoją ciężką metalową broń i kontynuuje walkę, posadzka jest już naprawiona.

Miejsce kręcenia

Film kręcono w Pekinie, Chengde, lesie Anji, górach Huang Shan i Cangyan oraz na pustyni Gobi (Chiny).

Pozostałe

W chińskim, imię "Lo" oznacza "Mały tygrys", a imię "Jen" - "Mały smok".

Fraza "Przyczajony tygrys, ukryty smok" pochodzi z mitologii chińskiej i oznacza ukrywanie swojej prawdziwej siły przed innymi.

Tan Dun miał tylko dwa tygodnie, by napisać muzykę do filmu.

Miecz "Green Destiny Sword" (po polsku "Seledynowe przeznaczenie") to odniesienie do "Ciemnego, Zielonego Świata" - miejsca, gdzie według wierzeń starochińskich odchodzą umarli.

Słówko "Mu" w imieniu Li-Mu-Bai tłumaczy się jako rodzaj pozytywnej zazdrości - związanej z taoistyczną koncepcją pożądania, bez możliwości zdobycia.

Film pobił rekord nominacji do Oscara dla filmu zagranicznego - nominowany był w 10 kategoriach.

Sceny walki z filmu zajęły 1. miejsce w rankingu najlepszych scen walki w historii kina, przeprowadzonym wśród 2000 pracowników brytyjskiej sieci kin UCI (2003).

W trakcie filmowania jednej z początkowych scen walki, Michelle Yeoh odniosła kontuzję i musiała zostać przewieziona do USA na operację kolana.

Czwórka głównych aktorów mówi po mandaryńsku, jednak z innym akcentem. Michelle Yeoh z malezyjsko-angielskim, Chow Yun-Fat z kantońskim, Zhang Ziyi z pekińskim, a Chen Chang z tajwańskim.

Obraz to pierwszy obcojęzyczny film, który przyniósł sto milionów dolarów brutto dochodu w USA.

Okres zdjęciowy rozpoczął się w 1999 roku.