Zgadzam sie jeszcze ten tragiczny glos Ziyi.porazka

Polsat angielskim dubbingiem sprofanował ten film. W ramach protestu po prostu go nie obejrzałem.

Koszmar normalnie! Najpierw sie zdziwiłem - dziwny ten chiński jakoś. Potem zacząłem się zastanawiać dlaczego to mi tak przypomina angielski...

Hehe miałem to samo.

Zgadzam się. Nawet jeśli polsatowski lektor zagłuszał większość dialogów, to mimo wszystko angielski podkład był strasznie irytujący. Nie ma to jak oryginalna mandaryńska wersja (albo kantońska, nie pamiętam)

Mandaryńska, ale powiedzieć "chińska" tez będzie poprawnie, wbrew pozorom.

Ja z reguły nigdy nie oglądam filmów azjatyckich z jakimkolwiek dubbingiem. Moim zdaniem dubbing to tylko do bajek się nadaje żeby dzieci rozumiały i nie musiały czytać.

Własnie. Ja tak samo w anime uznaje tylko oryginalne glosy. Do dzis pamietamn jak ogladalem Naruto z angielskim dubbingiem i zamiast "dattebayo" mówili "believe it" :D

a mi polsat troche śnieżył, wiec sie wkurzałem na te śniegi, i na dubbing w ogóle nie zwróciłem uwagi. no patyrzcie szczęście w nieszczęściu

Na AXNnie też niestety puścili wersję z angielskim dubbingiem. Strasznie mnie wkurza, kiedy aktorzy inaczej ruszają ustami, inaczej mówią, a na to wszystko nakłada się entuzjastyczny głos polskiego lektora. To odbiera filmowi połowę uroku -.-''