"Pchaj" ;P :D

już ponad tydzień po premierze, recenzje dość zachęcające, ponoć typowy film rozrywkowy, ale o klasę lepszy niż Jumper kierowany w podobne gusta...

"Wypchani" lub "Pchanko"

ja obstawiam "popychadło" albo "pchnij" :>

"Popychacz - Push! Push! Push!"
hehehe . . .

Dystrybutor postanowił wprowadzić film na polskie ekrany pod oryginalnym angielskojęzycznym tytułem...

łeeee został oryginalny tytuł- a już liczyłem na "Ostre Pchanie"!

większość polskich tłumaczeń tytułów jest jedną wielką żenadą. nie lepiej zostawić oryginalny tytuł w spokoju? i tak prawie każdy wie co oznacza, a kto nie wie niech se wygoogluje. o.

Pewnie nie przetłumaczą, ale jeśli by mieli taki zamiar i przy tym zatrzymać bliską formę do oryginału to mogłoby być "Pchnięcie"
tyle, ze wszystkim to się kojarzy nie tak jak powinno xD. Jestem za oryginałem.

"Przyj, Przyj ! " za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/>

Wydaje mi się, że "Pusz" byłby bardzo wymowny

Push: Byle do przodu . Taki podtytuł byłby w Polsce rzeczą normalną.

-----------------------PODOBA MI SIĘ ;P -------------------

Jak dla mnie to ten wybitny film powinien zostać przetłumaczony na
"Pchaj się" jako pewien przekaz w stronę widza ;-D

Polski tytuł: " Przyj " hehehehe, albo " Just Push, wygrane marzenia" pzdr......

Chyba raczej "Just Push, po prosu pchaj"

POSUŃ

PCHAJ

SUŃ SIĘ

i mój ulubiony

SAM GO PCHAM GO, ALE MAM GO

"Just push - popsrostu przyj" xD hah dobre ;)

Jak dla mnie to znając polskich tłumaczy to chyba stawiałabym na coś w stylu "Push - wypchaj marzenia" ,tudzież "Push - poprostu pchaj" xD
Chociaz myślę ,że byłoby jeszcze gorzej ;)

Znając życie to nic związanego z oryginalnym tytułem może

CIERPIĄCY HEROSI
OGNISTE RĘCE
HEROSI W OGNIU

...

Moze "Wypchani moca po pachy" albo "pchajacy ziemie" heh

"Kochaj i pchaj" wtedy poszły by wszystkie nastolatki z zakresu 11-16 no i w ogóle tytuł byłby bardziej intrygujący...

Ja obstawiam Władcy Umysłu:Pchnięcie kulą

Pchcz

pocisk albo pociś


za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/>

---------------------------->> ZADUPCZACZ !

A mój typ to po prostu "Pchnięcie" albo "Posiadający Unikalne Supermoce Herosi"...czyli w skrócie PUSH xD

"Wciśnij, a naciśnij - ballada o drevnij kocur"