akurat tutaj takie tłumaczenie pasuje

"rekiny biznesu" - tutaj bohaterowie robia biznes na wojnie takze rekiny wojny

Zgadzam się.Pasuje. Ale w mojej opinii skoro taki jest tytuł to nie powinno się go zmieniać bo tak pasuje nam lepiej. To trochę bez sensu. Tak sądzę.

War dogs to poprostu takie powiedzenie po angielsku tak jak u nas mowi sie rekiny wojny

U nas mówi się "rekiny wojny"? Gdzie? U nas mówi się "rekiny biznesu" oraz (tak samo jak w USA, choć mniej powszechnie) "psy wojny". Jako, że były już filmy "Psy wojny", a jednocześnie film jest o robieniu biznesu to taka zbitka "Rekiny wojny" wyjątkowo pasuje. Zresztą nasze "psy wojny" to amerykańskie "dogs of war", a tutaj anglojęzyczny tytuł brzmi "war dogs", dosłownie "wojenne psy".

To czego wy chcecie jak gwiezdne wojny przetłumaczyli dosłownie to ból dupy bo "głupio brzmi :((("

Juz są dwa filmy, które nazywają się Psy Wojny.

ŻE MIELI CZELNOŚĆ NAZWAC FILM
DRAMATY 2016

Psy wojny już były. Książka Forsytha i film z Walkenem. Dosłowne tłumaczenie robiłoby bałagan.

Już wiemy jak kto się skończyło z To już jest koniec i Teorią wszystkiego :)

Hah niefortunnie psy wojny już zajęte,nie przewidzieli tego ;-)

Tytułów się nie tłumaczy tylko nadaje nowe na bieżący rynek, tak ciężko to wszystkim zrozumieć?

A skąd ten różowy kolorek plakatu? Cicha sugestia, że to geje czy po prostu grafik ma dziwne poczucie humoru?

Bo pomarańczowy fajnie komponuje się z różem.

Bardzo dobry tytuł. Nie tłumaczy się, tylko je nadaje, a nawet gdyby tłumaczyło, to dosłowne nie można.

Bułka z masłem
Piece of cake

powinno dac Ci do myslenia ;) tlumaczenie akurat jest bdb

W końcu ktoś rozsądny ;)
Kolega, jak widać wolałby kawałek ciasta. Mimo, że w ojczystym nie miałoby to większego sensu.

Dobra. Macie rację. Mój błąd. Najpierw napisałem potem pomyślałem. Głupi ja :D

Okey. Po dłuższym zastanowieniu macie racje. Zmieniam zdanie co do tytułu filmu :P

Człowieku, w tym wypadku akurat tytuł jest super przetłumaczony. Dosłowne tłumaczenie - Psy wojny byłoby idiotyczne. To jest metaforyczna potoczna nazwa. U nas takiego, który zarabia w mgnieniu oka nazywa się rekinem. Dosłowne tłumaczenie - psy, nic by nie oznaczało. Prędzej potocznie policjanta. Widzisz bezsens? Do wielu tłumaczeń można się doczepić, ale tu tłumacz zachował zdrowy rozsądek.

no tak tak. Teraz widzę to dokładnie :P