Film nie jest samodzielny. Postacie pochodzą z serialu o takiej samej nazwie, w którym akcja obraca się wokół agenta w meloniku. W polskiej telewizji ten serial nazywał się "Rewolwer i Melonik". Tłumaczenie może głupie ale to był błąd popełniony dużo dużo wcześniej niż w 98 roku. Skoro film jest pełnometrażową wersją serialu i w oryginale miał ten sam tytuł to w jakimś stopniu tłumaczy to wybór tytułu po polsku.

We Francji zarowno tytul serialu jak i filmu zostal przetlumaczony jako "Melonik i skorzane kozaki" ;)