Rodzinka nie z tej Ziemi

Escape from Planet Earth

2013 1 godz. 29 min.
6,2 6 516
ocen
6,2 10 6516
1 409
chce zobaczyć
{"type":"film","id":629579,"links":[{"id":"filmWhereToWatchTv","href":"/film/Escape+from+Planet+Earth-2013-629579/tv","text":"W TV"}]}
powrót do forum filmu Rodzinka nie z tej Ziemi
  • Gratuluję przetłumaczenia tytułu: Escape from Planet Earth na Rodzinka nie z tej Ziemi *aplauz*

  • nikolazd ><
    jak można nie zdawać sobie sprawy, że polskie tytuły w większości przypadków nie są tłumaczone dosłownie - i jest to celowe, zamierzone, zrobione z pełną premedytacją i świadomością

    mam nadzieję że w przyszłości nie będzie Cię to tak bardzo irytować :)

  • lxl Wiem, że nie są, ale czasem niedosłowne tłumaczenia są trafna. Tutaj... niekoniecznie.

  • lxl Mnie to irytuje za każdym razem. Jeżeli twórca wybiera jakiś tytuł to jest to część składowa jego dzieła. Idąc tym tropem możemy posunąć się do zmiany dialogów i tym podobnych działań sabotażowych. Choć ze zmianą wypowiadanych treści na rzecz nowych zdubbingowanych już się spotkałem. Dlatego preferuję oryginalną wymowę. Aczkolwiek w animacjach jest to ciężki do znalezienia rarytas. Choć niektóry nasz dubbing przewyższa pierwowzór. Aczkolwiek jak człowiek przegląda kto podkłada głosy w oryginałach to, aż łza w oku się kręci. Z tytułami to ogólnie porażka, ale też się już spotkałem z beznadziejnym oryginalnym tytułem na rzecz nowego polskiego całkiem przyzwoitego. Z reguły jednak polskie tłumaczenia tytułów robią z nas takich idiotów, że aż jest mi przykro tych osób, które je wymyślają.

  • wmbco ocenił(a) ten film na: 9

    nikolazd Te tytuły bajek mają zachęcać rodziców do pójścia do kina/kupienia dvd ... Rodzinka lepiej się kojarzy jak "ucieczka". Tu nie ma się co czepiać. Gorzej jak jest jakiś thriller lub horror z oderwanym od rzeczywistości Polskim tytułem.