Witam, poszukuje wersji tego filmu, która jeszcze w latach 90 była transmitowana na pewno na
TVNie, w której lektor nie obchodził tłumaczenia słów takich jak np. Słynne "asshole" Otta, używając
słowa "uważaj" :D Niestety wszystkie wersje, które znalazlem w internecie mają właśnie to lekkie
tłumaczenie, które odbiera mi klimat i wspomnia. Jeśli ktoś ma dostęp do tej wersji, to proszę o
kontakt :)
Faktycznie pamietam jeszcze z kaset vhs że było wszystko w oryginale czyli z bluzgami tak jak powinno być oczywiście chodzi o kasetę tłumaczoną amatorsko bo nie wiem jak było na vhs ze sklepu,muszę sprawdzić jak jest tłumaczony w napisach na dvd bo akurat posiadam ten film.
Natomiast nie pamietam czy byłem na tym filmie w kinie? i czy byla w ogole premiera kinowa w polsce?bo filmwebowi nie ma co wierzyć często mają mylne dane na temat premier filmów w polsce.
Poszukam zobaczę,ciekawe by były też filmy z lat 80 gdzie grał Eddie Murphy i jego występy solowe w EDDIE MURPHY RAW (1987)tam to dopiero były teksty,sporo filmów w kinie było też łagodnie przetłumaczonych,ja oczywiście nie jestem zwolennikiem aby w filmach tylko blużnili nie o to chodzi ale w wielu momentach to zmienia zupełnie kontekst scen,gry aktorskiej zmienia nie raz sporo w filmie.
Sprawdziłem
Jest tekst zarówno z lektorem jak i w napisach tak jak powinien być czyli z bluzgami(głównie sprawdziłem ten najostrzejszy moment pod koniec filmu jak skazany i John Cleese karze spier....ć.strażnikom,więcej nie sprawdzałem ale ten moment to chyba wyznacznik bluzgów;)
Rybkę zwana wandą zakupiłem chyba w roku 2003/4 razem z Vivą czyli kasyczny dodatek do gazety,sprawdziłem dopieo teraz po tylu latach(bo znam ten film na pamięć;) i troche sie zawiodłem bo jak na dvd to ta kopia jest nie specjalna(lepsze pliki jakosciowo ściągam z netu w bluray 720p)
I jeszcze ten lektor mimo że czyta dosłownie to jest beznadziejny bardziej nadaje sie do czytania wiadomości lub pogody.
Ta wersja jest bez cenzury, jeśli ktoś by jeszcze potrzebował, właśnie skończyłam oglądać i trafiłam na ten wątek :)
http://www.c da.pl/video/10268637/Rybka-zwana-Wanda-online-C aly-Film-Lektor-PL-HD
(trzeba usunąć spacje )