hm, na początku nie było nic takiego o ile pamietam. może chodzi Ci o to jak opuszczają cmentarz po otwarciu trumny Blackwooda i cytują "Henryka V" (Sheakespeare)?
"Follow your spirit and upon this charge,
Cry 'God for Harry, England and St George!"

tak ,cos mi sie pokićkał, dzięki wielkie

a pamietasz moze w jaki sposob to przetlumaczyli
ponieważ na zadne sposob nie potrafie tego rozkminić jako że nie jestem zbyt biegła w historii Anglii ;D

podałam trochę niepełny cytat, przepraszam :)

"The game's afoot:
Follow your spirit, and upon this charge
Cry 'God for Harry, England, and Saint George!"

nie pamiętam jakiego tłumaczenia użyli w napisach, ale znalazłam wersję Stanisława Barańczaka - "Łowy zaczęte! Bij, kto w Boga wierzy,
I grzmij : " Bóg, Anglia, Król i święty Jerzy!"

(Harry jest zdrobnieniem od Henryka, czyli króla)

aaa no tak na to nie wpadłam

dzięki ;)