Haha, chyba masz rację;]

To NIE jest taki jedyny przypadek. W ramach tegorocznych (2015) "Węży", czyli antynagród, takich polskich Malin, była kategoria >>Najgorszy przekład tytułu zagranicznego<<.
Ostatecznie wygrał tytuł "Uciekinier z Nowego Jorku" (w oryginale: 'Song from the Forest')

Lecz moim osobistym kandydatem był 'What the F_ _ _?' (tu było CAŁE wulgarne słowo na literę 'F', ale cenzor mi się odezwał; oryg. "N'importe qui"). Z francuskiego "Nieważne kto" lub "Ktokolwiek" - uczyniono jakże piękny i czysto p o l s k i tytuł.
PS "Les Chevaliers du ciel"? No, ale kto by poszedł do kina na "Rycerzy nieba" lub "Podniebnych rycerzy"?... Chociaż, na 'Sky Fighters' też, zdaje się, nie poszło zbyt wielu.

nie wiem skąd ta maniera,. ale jest dość powszechna (francuski)