na logikę to się mylisz, gdyż w j. Angielskim najpierw stoi przymiotnik, następnie rzeczownik. Tytuł jest dobrze przetłumaczony. Dla przykładu możesz mieć apple juice i jest to sok jabłkowy, a nie jabłkowy sok.

Tytuł jest źle przetłumaczony, powinni przetłumaczyć film tak samo jak kreskówkę na Żukosoczek, bo jest to jednowyrazowy pseudonim głównej postaci.

Kreskówka pojawiła się i została przetłumaczona dużo później niż film. Ja wiem, czasem dystrybutor zmiania tytuł po kilku latach na rynku, ale wydaje mi się, że nazwa Sok Z Żuka jest bardziej rozpoznawalna niż Żukosoczek, jakby felerna nie była.

Sok z żuka. Dla mnie istnieje tylko ten tytuł. Taki pamiętam z dzieciństwa :)

a czy to ważne? niech każdy interpretuje jak chce

to akurat masz rację takie ważne nie jest bowiem nie zmienili całej treści tytułu jak w przypadku Die hard, ale fakt, że gdyby to był sok z żuka to chyba powinno być Juice of beetles, żukowy sok = Beetle's juice, a więc oryginalny tytuł to żukosok ;)