Zgadza się - fatalnie. Z drugiej jednak strony wyobraź sobie o czym mógłby być film o tytule "To mój chłopak". Dlatego tłumaczenie dosłowne rzadko się sprawdza myślę ,że lepiej zabrzmiałoby "Mój chłop" "Zuch chłopak" jednak i to można zinterpretować różnie .

Zgadzam się z Tobą. Tłumaczenie dosłowne tytułu wskazywałoby na to iż film opowiada o dziewczynie i jej chłopaku a nie o ojcu i synu. Można było przetłumaczyć na "Mój syn" ;) głupio ale przynajmniej choć trochę podobne do angielskiego tytułu.