Znając Polskie tłumaczenia będzie coś ala "Pająk-Człowiek: Dom nadchodzi" :D

"Pajęczak: do domu!!"

Czlowiek pajak vs sedzia kalosz ktorego prawa reka (albo czym innym) bedzie czlowiek kapec.

Jeśli to przetłumacz to będzie ch@j błagam żeby tego nie tłumaczyli!!!

Jeśli to przetłumaczą nie jeśli to przetłumacz

"Człowiek Pająk: Na Kwadracie" :D

najrozsądniej byłoby chyba "Spider-Man: Powrót do Domu"

Chciałem to napisać :)

"Spider Man: Wraca z Melanżu".

albo po prostu "Spider-Man:Powrót" ;D

Nie, bo tu jest kontekst ironii :) W sensie, że po tylu latach Spidey wreszcie wraca do domu, czyli do Marvela (taki sarkastyczny przytyk, moim zdaniem) :) A sam "Powrót" brzmi sztampowo, ile już tego było Batman: Returns itd.

No i po Civil War widać, że faktycznie Marvel zrobi z nim to, co trzeba. I wszyscy będą w stanie euforii po premierze filmu podejrzewam.

Więc ja obstaję przy Powrocie do domu i już !

Powrót do domu trochę przydługie :/ Ścianołaz Na Zjeżdzie Absolwentów i tyle ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡° ͜ʖ ͡°)

polskim tytułem będzie ''Człowiek-Pająk: Homecoming'', nawiązując do tego co tłumacze zrobili z 'Captain America: Pierwsze Starcie', ale w tym przypadku trzeba się bardziej popisać i nazwę bohatera przetłumaczyć by nie tłumaczyć drugiej części XD

Co wam z tym "Człowiek-Pająk" do cholery? Czy kiedykolwiek przetłumaczyli tak? NIE? No właśnie. Spider-Man to Spider-Man.

Najwyższa pora na zmiany

Iron Man 4: Ścianołaz Wraca do Domu.

Raczej normalnie przetłumaczą lub zostawią oryginalny tytuł Spider Man Homecoming lub Spider Man Powrót do domu , osobiście jestem za tym pierwszym , a i nigdy nie tłumaczyli filmów człowiek pająk tylko oryginalnie Spider - Man .

Mamy zwycięzcę!

Spider-Man: Domo-przyjście xD

Domator

Spider-Man: Dom Kontratakuje

Gdyby to był podtytuł "Deadpoola" miałbym kilka propozycji. :)

Spider-Man: Powrót
Tak powinno być :)

Najlepiej jakby nie tłumaczyli, ale jeśli muszą to faktycznie "Powrót" to najlepsza opcja. "Powrót do domu" też ujdzie ale trochę przydługaśne ;)

Nom

"Homecoming" nie oznacza powrotu do domu.

Nie? Jesteś pewien? Bo mój kuzyn, student z Waszyngtonu, który tam żyje od zawsze; wychował się na angielskim, jako pierwszym języku jakoś ma odmienne zdanie... ;)

Kolega lub koleżanka nie doczytał/-a w słowniku, jak zwykle w języku angielskim, to słowo ma wiele znaczeń, jestem tego pewna, i w zależności w jakim kontekście użyte znaczy co innego :)

Mimo wszystko Neroix stanowczo zaprzecza temu znaczeniu. A ja sam nie napisałem zaś, że ma to wyłącznie jedno znaczenie. ;)

Ale ja tobie nic nie zarzucałam, tylko koledze powyżej twojego wpisu przecież :) i potwierdzam "homecoming" znaczy powrót do domu... no przecież!

Nie byłem pewien po przeczytaniu, także sprostowałem na wszelki wypadek ;]
W każdym razie wybywam już z tej konwersacji, gdyż mnie znudziła :)

Ależ taki interesujący wątek należy śledzić na bieżąco :) Wybywając tak wiele tracisz :) :)

To nie Ci panowie będą tłumaczyć film, Disney nie jest dystrybutorem tylko Sony, a Marvel tylko współprodukuje.

Jak myślą to dadzą coś typu:
Spider-Man: Powrót / Powraca

Najlepszy pomysł (napisałem to wyżej)

O, "Powraca" już lepsze

Pajęczak Powraca i tyle. Tytuł roku, do dubbingu zatrudnić kolesi od 'To moja stara' i mamy hit murowany. (Ewentualnie Krzyżak: prawdziwa historia powrotu do domu)

Rogue znaczy ŁOTR; one - chyba każdy wie, więc niezbyt rozumiem..

nie chodzi tutaj o to że nie jest dokładnie przetłumaczone tylko o to że tytuł brzmi "Like An Avocado Had Sex With An Older Avocado" i to jest moment w którym tłumacze zamiast tworzyć tytuł słowo w słowo powinni coś wymyślić albo w ogóle tego nie tłumaczyć i zostawić oryginalny tytuł.

Raczej "like an avocado who had sex with an older avocado". A co tu nie pasuje. Brzmi tak jak ma brzmieć. Jedyne, co bym zmienił to słowo na zwykłą cyfrę 1. Jest dobrze.

Używając u zdaniu: "He is a rogue one" oznacza po prostu "On jest łotrem/twardzielem", a nie "One jest Łotrem 1".

Jakim znowu twardzielem? Nie załamuj mnie. Może łotr brzmi lepiej, niż łobuz (jak faktycznie powinno być), ale nie wymyślaj już tłumaczeniu od "twardzieli", proszę.

W filmie to znaczyło DOKŁADNIE "on jest Łotrem 1" to była nazwa jednostki.

Najlepiej zostawić, jak jest. Nie rozumiem najmniejszego sensu zmieniania angielskich tytułów na polski :(

Sens jest bo 1/2 polaków nie umie angielskiego i gò₩₦¤ im świta od "homecoming"

Zawsze mogą sprawdzić w słowniku :D
Ale w pewnym sensie się z tobą zgadzam. Po prostu mnie osobiście boli mnie zmienianie tych tytułów, bo po angielsku brzmią tysiąckrotnie lepiej, no ale cóż... :/

Masz na myśli nie tłumaczenie WSZYSTKICH tytułów, czy wybranych? A może nie tłumaczmy tytułów w ogóle. Chciałbym wtedy zobaczyć, jak ludzie idą na film Francuski, albo skandynawski i proszą bilet na ten film :)
Sens tłumaczenia tytułów jest często taki, żeby ktoś wiedział na co idzie, albo o czym może być film.

Powrót do domu jak w komiks

Polski tytuł:
Ścianołaz: Powrót

Spider-Man: Powrót - nie, bo tytuł sugerowałby, że jest to kontynuacja
Spider-Man: Powrót do domu - raczej nie, za długie