Domyślam się. I nie kpię. Przynajmniej nie z Ciebie. Ewentualnie z tłumaczy. W tym rzecz, że polski tytuł jest cienki.
rozumiem,,,a tak nawiasem to zawszę uzupełniam pl tytuły w celu nie dublowania filmów bo może wiesz a może nie wiesz to tutaj mederatornia wyprawia cuda z tytułami wyssanymi z palucha {inne niż czyta lektor} albo w ogóle nie tłumaczy choć pl tytuł już jest.....