Witam, właśnie po długich latach udało mi się zgrać z oryginalnych kaset ITI trzy filmy z tej serii. Prawdą jest że dystrybutor wypuścił część czwartą jako trzecią. Wszystkie trzy filmy czytał Lucjan Szołajski. Był tam dubbing angielski przetłumaczony później na język Polski. Wiem że około 25 lat temu wpadła mi w ręce część trzecia (ta prawdziwa) z lektorem ale był to lektor bazarowy. Nigdy później nie spotkałem się z tym filmem.
Dodać muszę że wersja wydana u nas przed laty była wersją skróconą o kilka scen. Wersja którą posiadam z napisami ma dodatkowe sceny (nie wiem czy my mieliśmy okrojoną wersje przez naszego dystrybutora czy na zachodzie była wersja reżyserska).
Będę chciał wrzucić gdzieś te filmy, ich kopia jest średnia ale może komuś będzie się chciało zrobić z nich customa z lepszym obrazem i będzie to miła niespodzianka dla wielu osób które czekają na te filmy.
Pozdrawiam.

Czyli jaka wersja językowa jest na tych kasetach; chińska czy angielska?
Jeśli angielska, to ja bardzo chętnie wszedłbym w posiadanie... :-)

Pozdrawiam.

Czy wrzuciłeś może gdzieś te filmy? a jeśli nie, to czy byłaby jakaś szansa na ich uzyskanie, albo przynajmniej na ścieżkę dźwiękową z lektorem..?
Pozdrawiam!

nie wiem o którym roku myślisz o emisji, ja miałem trzy filmy na VHS z bazarówki (z lektorem - z tym że nie pamiętam "co było pod spodem") i niedługo później TVP1 wyemitowała dokładnie te trzy pierwsze filmy z lektorem i ang. dubbingiem w kinie nocnym czyli 1,2 i 3.
dwójka leciała w Kinie nocnym o 23.45 - 05 grudnia 1987

nawiasem mówiąc były to pierwsze filmy z vhs'owego repertuaru nazwijmy to bazarowego które w ogóle TVP wyemitowała.

Nie bardzo rozumiem o co pytasz...
Szukam tych filmów w wersji z lektorem, tym telewizyjnym; choć mogłaby to być również wersja bazarowa.. nie oglądałem jej i nie wiem czy się różni tłumaczeniem. z ciekawości bym sprawdził..
Wiem natomiast, że ta wersja tv różniła się tłumaczeniem od obecnie oferowanych wersji z napisami.

I tak jak pisałem, w tv były emitowane 3 części ale nie trzy pierwsze, bo zamiast trzeciej była czwarta.. trzecia była na kasetach w wersji bazarowej.

ja posiadałem w wersji bazarowej 1, 2 i 3 i takie same leciały w TV w roku 1987 listopad/ grudzień, wiem bo nagrywałem je z TV bo były o lepszej kopii obrazu

napisałeś:
ITI trzy filmy z tej serii. Prawdą jest że dystrybutor wypuścił część czwartą jako trzecią."

być może, tego nie wiem...
wiem natomiast że w roku 1987 a raczej 1986 bo wtedy miałem te filmy z undergroudu bo żadnych wypożyczalni ani dystrybutorów wtedy nie było, były namiastki handlu bazarowego, no i wymiana domowa,
i w roku 1986 posiadałem taką bazarówkę 1,2i3 a potem byłem w szoku bo TVP te filmy wyemitowała w 1987 i były to pierwsze filmy z repertuaru vhs'owego które w ogóle TVP "puściła, I BYŁA TO CZĘŚC 1,2 I 3.

PS.
może ty oglądałeś w tv po roku 1990 bo ponoć była jeszcze jedna emisja, ja nie wiem tego dokładanie bo miałem dużo innych zajęć, ale słyszałem że TVP puszczała je jeszcze raz i może wtedy puścili tak jak mówisz bo wspominasz o ITI i oryginalnym wydaniu

w 1986 nie było żadnego ITI ani innych dystrybutorów

dobra trochę się wyjaśniło.
popytałem kumpli i poszperałem w pamięci :)
otóż masz rację z tą zamienioną częścią 4 na 3.
ALE:
właśnie tak kursowało na wydaniach bazarowych w 1986/7
ja nie bardzo pamiętam ale kumpel zarzeka się że były na dubbingu niemieckim - mi to nawet pasuje bo po pierwsze prawie wszystko wtedy było na dub niemieckim i niemcy "mieszali z tytułami na swoją modłę"
tak więc w 1986/7 kursowało to jak piszesz 1,2,3 z tym że ta 3 to była 4
(nawiasem mówiąc, tutaj na forum gdzieś właśnie kiedyś pytałem że coś mi nie pasuje bo pamiętam że był taki "mały co z bańki po jajach wszystkich tłukł) = i jak się okazuje ja teraz zaliczyłem/przypomniałem sobie 1-3 i mi właśnie tego małego brakowało, a jak się okazuje jest on w czwórce.

reasumując:
na bazarze w 1986/87 tak kursowało jak piszesz czyli 1,2 i ta felerna 3 co tak naprawdę była czwórką

w TVP w 1987 listopad.grudzień też puścili tak samo jak śmigało na bazarach czyli 1,2, i 4 jako 3, czyli dosłownie jak na bazarowym wydaniu, był prawie na pewno z dubingiem angielskim.

co do wydań ITI czyli po 1990 roku to nie wiem, kumple też nie wiedzą gdyż tytuł był już tak "ograny" że nikt nawet tego z moich znajomych i ze mną włącznie tego nie wypożyczał.

czyli z lektorem była by 1, 2 i 4 gdyż na pewno tvp puściła tak jak było z numerami na vhsach

czyli jeśli z tego co rozumiem, kombinujesz tak:
1,2 i 4 - wziąć lektora z TV a do prawdziwej trójki z bazaru to Cię rozczaruję
czy z bazaru czy z TV czy też z legalnego dystrybutora i to nie był ITI a Silesia /nieistotne/ to i tak zdobędziesz lektora do 1 2 i 4
do prawdziwej trójki nie ma lektora.

http://c.wrzuta.pl/wi8442/a8c0ba47000181884fcf7398
http://hongkong.nevada.pl/grafika/szalona_misja.png

1 i 2 oglądałem na VHS i właśnie było z lektorem, i z aktorami mówiącymi po angielsku. Co ciekawe oba filmy puszczone w TVP były nieco okrojone. W 1 została wycięta scena randek King Konga z siostrą Hatang oraz randki Hatang z Codyjackiem jak jej zepsuł urodziny. Z kolei w dwójce obcięli wstęp do akcji w w barze na Walentynki.
W wersji z puszczanej w TVP z lektorem w czołówce była tylko melodia w oryginale była piosenka. Z kolei w scenie z kasą i diamentami było takie "łaaaaa" w oryginale tego nie było, a efekt był fajny. Imiona postaci w opcji z lektorem też były fajniejsze Kapusta -> Wielki Książę w oryginale był jako Piszczałka.