Szeregowcu do dzieła Forum

Wiem, że tytuły często nie są tłumaczone dokładnie, ale tutaj ręce opadają. Co nie pasuje w "Sierżancie do dzieła". Albo nawet w "Żołnierzu do dzieła". A tak jest błąd logiczny. Tak jakby "Saving Private Ryan" przetłumaczyli na "Pułkownik Ryan" albo "Szeregowiec Kowalski".

Film przewidywalny od samego początku - "z ofiar -> bohaterowie". Ogólnie może być, ale żeby rozśmieszał do łez to na pewno nie. 6 punktów z sympatii dla Kenneth Connor, Hattie Jacques, Kenneth Williams, Charles Hawtrey

Poszukuję z lektorem, były emitowane w TVP w 1995r i wcześniej:

2.. 1959 Carry On Nurse - Siostro do dzieła - tytuł pomylony przez dystryb. u nas się nie ukazał na DVD - film jest biało-czarny
http://www.filmweb.pl/film/Siostro+do+dzie%C5%82a-1959-105813

3.. 1959 Carry On Teacher - Nauczycielu do...

Emerytowany sierżant Wilkins wyrusza ze swoim plutonem na forsowny trening, mając nadzieję, że dzięki niemu uda im się wygrać prestiżową nagrodę Star Squaw. W takcie ćwiczeń wpadają w ciąg absurdalnych perypetii i w efekcie zostają aresztowani za dokonanie kradzieży w sklepie. Czy...