o czym ty rozmawiasz ?

o polskim tytule ...

nie nadajesz się na tłumacza ;]

Pozdrawiam

znowu zaczynacie.. te frustracje o polskie tłumaczenie do niczego nie prowadzą, naprawdę.

niby tak, ale gdzieś trzeba się wyżalić ...

Filmy Coenowów coś ostatnio nie mają szczęścia jeśli chodzi o polskie tłumaczenia.

Coenów.

Eee.. Na przykład "To nie jest kraj dla starych ludzi"? ;) "Tajne przez poufne" może być, ale już dawno przestałem zastanawiać się po jaką ciężką cholerę tłumacze wydziwiają tytuły. Sądzą, że znają film lepiej od jego reżyserów? Ponoć na filmwebie ma być tekst poświęcony tym ludziom.

A "Burn after reading" to taki sympatyczny tytuł, kojarzył mi się z "Mission Impossible"...

big lebowski, barton fink, fargo, hudsucker proxy, to przetłumaczyć potrafili,w ladykillers troszke polecieli ale przejdzie - myślę że dobrze gdyby przy tym systemie tłumaczeń zostali