W Polsce tytułów się nie tłumaczy tylko nadaje nowe.

Jak już coś krytykujesz, to chociaż udawaj, że masz o tym pojęcie.

Coś może mi się nie podobać, nawet jeśli nie znam zasad tym rządzących. A szkoda, bo ten film traci takim tytułem. Wystarczyłoby samo "Mniejsze zło" i już byłoby inne wrażenie.

ale "spooks" to takie potoczne określenie na ludzi ze specsłużb (jak u nas właśnie "tajniacy") więc nie wiem w czym problem

rozbawił mnie ten temat, ale w języku polskim nie funkcjonuje chyba zwrot 'większe dobro', więc tłumaczenie poprawnie oddaje sens oryginału