:-O
Mialem ta sama sytuacje i wpelni zgadzam sie z przedmowca. Wiem ze w dobrym snobistycznym tonie jest dzisiaj kopac wszystko co ameryknaskie i ja tez nienawidze hollywoodu jak psow, ale musze przyznac obiektywnie, ze jednak amerykanska wersja bardziej mi sie podobala. Byc moze dlatego ze jako wtorna poprawila pewne niekonsekwencje z wersji japonskiej. Poza tym kultura amerykanska jest blizsza naszej przez co film w wersji USA nie wzbudzal takiej smiesznosci jak slowotok w jezyku japonskim. Najbardziej rozwalilo mnie w tym filmie wylewanie wody ze studni... ja przepraszam ale u mojej babci na podworku stala stara studnia i codziennie ktos z niej wydobywal wode, ale poziom zawsze utrzymywal sie ten sam...

Możesz mi powiedzieć, hRyNIoo, jakie niekonsekwencje z wersji japońskiej zostały poprawione w w. am.? Oczywiście poza tym faktem ze studnią, bo to faktycznie idiotyzm. Ale np. element z końmi w w. amerykańskiej był dla mnie niezrozumiały. Dlaczego te konie sie topily? Poza tym czemu matka zabiła to dziecko? W ogóle nie dopatrzyłam się podobnych błędów w jap. wersji. Ale może coś przeoczyłam. Proszę o wyjaśnienie.

amerykanska wersja to szajs ,japonska jest super.Jest bardziej tajemnicza i przerazajaca a amerykanska to zwykła bajkowa komedia.

Jak wyżej. Japońska jest właśnie o wiele straszniejsza niż amerykańska. W japońskiej nie ma też lektora, więc tym bardziej uważam to za plus.

też pierwszą widziałem amerykańską i stwierdzam, że jest dużo lepsza od japońskiej...japońska jest nudna

W pełni się z Tobą zgdadzam! na filmie wiele razy otworzyły mi się szeroko usta i wydobył się z nich potęzny ziew :P. Jedyne, co mi sie podobało w japońskim, to te efekty dźwiękowe w stylu japonskim, które wprowadzały w ciekawy nastrój.
Amerykanska wersja była lepsza, zdecydowanie (a w gruncie rzeczy nie lubię amerykańskich filmów). Chociaz, gdyby je połaczyc wyszła by nieżła mieszanka buahaha!
Ocena jap: 4/10
Ocena am: 8/10