Odpowiedź jest jednoznaczna - Cholewa

j.w :)

a ja nie mam nic przeciwko tłumaczeniu pani Doroty Malinowskiej, bardziej podoba mi się Akwila Dokuczliwa niz Tiffany Obolała:)

Cholewa, zdecydowanie, zwłaszcza dialekt Ciutludzi. I bardziej mi podchodzi Tiffany niż Akwila ;)

A mnie ten dialekt irytuje. Nie mogę do niego przywyknąć. Pierwsze tomy mam w przekładzie pani Malinowskiej, czytałam jak byłam nieco tylko starsza od głównej bohaterki i jestem przyzwyczajona do tego wydania. Dwie kolejne części czytałam już w wersji pana Cholewy, całkiem niedawno, bo długo nie mogłam się do niej przekonać. Wprawdzie pozostałe książki o wiedźmach w tymże przekładzie mi się podobają, ale i tak wolę Akwilę od Tiffany.

Wolę tłumaczenie Malinowskiej. Lepsze nazwy, nie ma tego ciezkiego dialektu i wolę Akwilę:D Strasznie męczyłem się w kolejnych książkach