Co do kości to chyba zrozumiałe, że nie chodzi tu o kość dla psa a o sześcienną kostkę (taką, którą używasz/łeś do gier planszowych). Stąd kość..

Jeśli chodzi o drugą kwestię to zanim zaczniesz tu oczerniać ludzi, którzy tłumaczą dla ciebie treść filmów, zerknij np na google.com.. Tam znajdziesz tłumaczenie określenia "lady's man"..

?lady's man also ladies' man:
A man who enjoys and attracts the company of women.
co w wolnym tłumaczeniu oznacza pies na baby..

pzdr!

Ale to był sześcian a nie kość a co do tego 2 to rzeczywiscie wolne tlumaczenie.Tak jak tekst Wyczuwam napiecie seksualne gdzie jak by to normalnie przetlumaczyli było by zabawniej.