Ciekawe ilu Polaków wie co to "Trzebież". Ja osobiście to pierwszy raz słyszę to słowo.

Jest taka miejscowość niedaleko Szczecina

W leśnictwie ten termin oznacza usuwanie z drzewostanu nadmiaru drzew.

Coś mi mówi że jeszcze nie raz się zdziwisz czytając polski tytuł niejednego filmu.

heh dokładnie... mnie ostatnio rozwaliło nasze tłumaczenie "tajemnicy zielonego królestwa" w oryginale "epic"

A jak twoim zdaniem mieli przetłumaczyć ten tytuł?

"epicko"

Myślisz, że dzieci wiedzą co znaczy to słowo, skoro nawet nastolatkowie nie wiedzą i używają go w każdej sytuacji?

poprawniej byłoby więc "epoka", "heroiczność"...

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10510

Podejrzewam, że chodziło tu o jedno ze slangowych określeń ucieczki z więzienia. Tym durniejszy jest polski tytuł.

hahahaha na początku przeczytałem "trzepiesz" ;D

Trzebież to wycinka lasu , wytrzebić - wyciąć, ale ja to słowo znam z hodowli , oznacza to samo co wykastrować , czyli usunąć jądra . Auuał !!! Co prawda z filmem nie ma ono nic wspólnego ...

Nie znałem tego słowa "trzebież". Dzięki za info. Pozdrawiam:)

Dokładniej można było by przetłumaczyć ten film jako "Rozłam", "Przerwanie" trochę tu nie pasuje...:-(