Bo w filmie mgła to najważniejszy motyw, a jakiś tuman dał taki tytuł.

bo po rusku Туман znaczy mgla, a wymawia sie tuman.

"TUMAN:
1. «kłąb czegoś sypkiego lub lotnego, unoszący się w powietrzu»
2. pot. «obraźliwie o osobie nieinteligentnej lub mało zdolnej»
3. «obłok gęstej mgły lub oparów»"
więc uważam że polski tytuł jest adekwatny od oryginalnego.