Remember Me

1 godz. 53 min.
7,3 127 679
ocen
7,3 10 127679
26 142
chce zobaczyć
{"rate":5.6666665,"count":3}
{"type":"film","id":520790,"links":[{"id":"filmWhereToWatchTv","href":"/film/Remember+Me-2010-520790/tv","text":"W TV"}]}
powrót do forum filmu Twój na zawsze
  • Należy cofnąć do podstawówki osobę, która przetłumaczyła "Remember me" jako "Twój na zawsze".

    PS. Owszem, są tytuły, gdzie należy je przetłumaczyć inaczej ze względu na idiomy, slang itp., ponieważ wtedy niedorzeczne byłoby tłumaczenie słowo w słowo, jednak w tym przypadku tak nie jest.

  • użytkownik usunięty

    meosisseo To jest Polska. :D

  • siasiarzyna ocenił(a) ten film na: 8

    meosisseo Tytuły nie są tłumaczone dosłownie, tylko w ten sposób, aby bardziej zapaść w pamięć polskim widzom. To nie są błędy, tylko celowe zgrania speców od marketingu w Pl :)
    Przyznaję, można się pośmiać z ich "badań", bo nie wiem czy "Pamiętaj mnie" nie przyciągnęłoby mnie bardziej do kina, ale...nie wnikam :P

  • mariannabalkonie ocenił(a) ten film na: 7

    meosisseo Często tłumacz nie ma żadnego wpływu na tytuł, tylko decyduje o nim wydawca, czy ktoś od spraw marketingowych na dany rynek...

  • meosisseo Słodki jeżu, ile jeszcze tego typu postów dane mi będzie oglądać.