hehe :)
Frodon? Bilbon? Rzeczywiście wdzięczne imiona jak nic :) A tak w ogóle mógłabyś mi może wytłumaczyć o co chodzi z tym tłumaczeniem Łozińskiego, bo przyznać się muszę, że takie mi w łapki nie wpadło... W chacie mam WP Skibniewskiej i za Łozińskiego się po prostu nie brałam...

Tłumaczenie Łozińskiego to profanacja
Tolkien we wskazówkach co do tłumaczenia wysłanych Skibniewskiej polecił zostawić nazwy własne takie jak Frodo, Bilbo, czy Baggins w formie oryginalnej. Łoziński nie uszanował tego. Do tego Łoziński narobił tam szereg dziwacznych eksperymentów, w stylu tłumaczenia słowa "krasnolud" jako "krzat", co jest sprzeczne z dawno już utartą tradycją fantasy nazywającą tę rasę oczywiście "krasnoludami". Jedyne, co należy mu oddać to to, że jego przekład jest bardziej poetycki. Jednak dla miłośnika twórczości Tolkiena jego przekład jest jedynie makabrycznym eksperymentem.

uau.. nieźle zaszalał facet...
krasnolud i "krzat"... może miało być skrzat? Pamiętam taką mało awanturkę na jakimś forum, że jak to Skibniewska mogła przetłumaczyć elves na "elfowie" a nie "elfy"... Oczywiście zawzięci przeciwnycy Skibniewskiej upierali się, że żadnego komentarza co do tłumaczenia w książce nie znaleźli... podziwiam tych ludzi naprawdę.... A po Łozińskiego widzę, że nie ma po co sięgać... smiech smiechem, ale zrazić się do książki chyba można?

elvis p.
może miała przetłumaczyć na elvis p. ?! ;)

:))
być może.. kto wie... co niektórzy to elvisa wszedzię widzą :) nawet w klasyce literatury :)

Shire nie będzie
W Powrocie Króla nie będzie żadnych scen z Shire. Ogólnie akcja skończy się na rozstrzygnięciu Wojny o Pierścień. Być może będą jeszcze na koniec sceny odpłynięcia na statkach za morze.