Up the Down Staircase
USA (Tytuł oryginalny)
Up the Down Staircase
NRD / USA (Tytuł oryginalny)
Gegen den Strom die Treppe hinauf
RFN
Apigorevmena skalopatia
Grecja (zapis łaciński)
Contra corriente
Hiszpania
Luz de esperanzas
Meksyk
Ylös vääriä portaita
Finlandia (fiński)
Escalier interdit
Francja
Su per la discesa
Włochy
Mot strømmen
Norwegia
W górę po schodach w dół
Polska (tytuł główny)
Subindo por onde se desce
Brazylia
O último degrau
Portugalia
Вверх по лестнице, ведущей вниз
ZSRR
Förbjuden ingång
Szwecja