Pamiętam jak z kolegami szliśmy do kina na ten seans. Wtedy było on od 15 lat :D brakowało nam lat ale szliśmy w zaparte, fajnie się oglądało wtedy te filmy na "analogowym" ekranie. Kino to było wydarzenie, teraz to hurtownia jak hipermarket. Cieszę się, że jeszcze bywałem w kinie na starych warunkach :)

Podpisuję się całkowicie. I też byłem na tym filmie w "Moskwie". :)

Milo slyszec, ze sa jeszcze ludzie, ktorzy pamietaja (i doceniaja) stare dobre czasy i filmy. Pozdro.

P.S Ogladalem wczoraj kawalek na Polsacie z absolutnie skandalicznym tlumaczeniem-pomijane cale partie tekstu, a najlepsze teksty w filmie albo zle tlumaczone, albo w ogole. Tragedia. Kto nigdy nie widzial, tego swietnego filmu, niech omija szerokim lukiem emisje "Draki" na Polsacie (chyba, ze film tlumaczy E. Gałązka-Salamon, co ostatnio niestety prawie sie nie zdarza)
Oglądlem wersje dvd-tez nie jest idealna, ale w porownaniu z ta to niebo, a ziemia!
-"Bez jaj Jack?"
-"Bez jaj!"
Pozdro.

Jak na Polsat to i tak było bardzo dobre tłumaczenie :)

Po czasie, ale chciałem wyrazić swoją opinię odnośnie tłumaczenia.
Też przywiązuję do tego wagę, do tego stopnia, że nigdy nie obejrzę kultowego (dla mnie) filmu jeśli nie ma
odpowiedniego, najlepszego tłumaczenia. Trochę lipa, bo niektórych filmów do których chętnie bym wrócił nie obejrzę już nigdy. Ale wracając do "Wielkiej draki", też z ciekawości podejrzałem kilka wersji.
Te kinowe z epoki PRL-u pomijam (byłem na Drace trzy razy ;).
Moim zdaniem najlepsza wersja to TVP1 z 1995 (albo 1996). Tekst: Paweł Lesisz, czyta: Janusz Szydłowski.
Przekład jest przekozacki. Jedynie tą wersję polecam, choć zdaję sobie sprawę, ze jak ktoś już "ma w głowie" inną to ciężko się przestawić.

Ogólnie TVP w latach 90-tych i pierwsze kilka lat Polsatu, to był złoty okres polskiego przekładu filmowego. Po prostu arcydzieła. Nieprawdą jest, że w tej kwestii żądził VHS (połowa była bardzo
dobra, połowa do kitu).

ja pochodzę z innych stron ale wiem na 100 % że takie kino Moskwa istniało i co ciekawe klimat kina był identyczny tyle ze w innym mieście, gdzie chodziłem na seanse do kina. Tez w tych czasach byłem w kinie na tych filmach w.w. przez kolegę. Miałem wówczas chyba niewiele ponad 10 lat (w momencie premiery w. komentowanego filmu miałem 12 lat)

kinoman77_filmweb miałem i mam tak samo jak TY. O ile dobrze pamiętam bylem na tym filmie trzy razy w kinie KOSMOS :) U mnie przed filmem była Kronika i Dodatek chyba :D

Film widziałem w nieistniejącym już kinie Światowid przy placu Inwalidów na Żoliborzu. Pamiętam jak staliśmy z bratem i kumplami w kolejce oraz jakie poruszenie wywołał w mojej wyobraźni. To było coś, choć Robocop i Gwiezdne Wojny: Powrót Jedi bardziej mnie zmasakrowały. O Obcym - Decydujące Starcie nawet nie będę wspominał bo kompletnie nie byłem przygotowany na ten film ;)

Pozdrawiam

Cissic-z "Obcym-Starciem" mialem dokladnie tak, jak Ty-nie spalem potem przez miesiac, ale nie zaluje.
Kino bylo wtedy dla mnie iluzja doskonalą,odbieralem je wszystkimi zmyslami.Ogladając takie "Starcie" naprawde poczulem sie jak na Obcej planecie, czyli Lv-426.
Lo Pan z "Wielkiej Draki" tez budził moje przerazenie (zwlaszcza w wersji 1000 letniego starca)
Ech,to se nevrati.
Pozdro.

Dwójka obcego, jedyny film przy którym zamknąłem oczy ale dziadu z Draki też był straszny:)
Pozostały piękne wspomnienia. Trzymaj się

Dołączam do klubu niemogących spać po "Obcy decydujące starcie" w kinie. Chyba jedyny film kinowy, który wywarł na mnie takie wrażenie. "Wielką drakę" też widziałam w kine, ale to zupełnie inna bajka. Też pewnie nie załapałam, że to nie było na serio, w każdym razie podobało mi się.

Aliens to mój pierwszy film w Dolby - przerażający. Balem się w nocy do kibla iść :)

Ja czekałam, aż obcy zaczną przechodzić przez ściany ;)

Ja też oglądałem to w kinie Światowid. Jak leciał Obcy to w tym czasie wyświetlali też Godzilla kontra Mechagodzilla i ja właśnie poszedłem na Godzillę chociaż starszy brat mówił, żebym poszedł na Obcego, bo jest lepszy. Byłem wtedy dzieciakiem i tytuł Obcy, jakoś nie wydawał mi się tak atrakcyjny jak Godzilla.

Klasyczny problem młodego kinomana ;) Te 78 to rocznik? Która szkoła?

he he mailem to samo z Obcym Decydujące mialem to samo, w wieku chyba 11 lat, w letnie słoneczne popołudnie, na wakacjach nad morzem poszedłem sam na film SF :))) na pełnej nieświadomce, jak się zaczęła akcja to nie wiedziałem co z sobą zrobić, byłem wciśnięty w fotel a rekami trzymałem się za oparcia ;)))) jazda bez trzymanki ... dzisiaj takich wrazen kino i netflixy nie dostarczają ....

Niestety nie mamy już tej dziecięcej wyobraźni. Filmy oczywiście też troszkę inaczej robią. Za przykład niech posłuży tu film The Thing, który rozkręca się powoli, by na końcu dać strzał między oczy. Pamiętam jak go widziałem na kolonii w 85 roku. Niesamowite wrażenie i emocje, które zostaną ze mną do końca. Podobnie jest z The Empire Strikes Back. Tu co prawda nie było strachu, ale ten film jest dla mnie wykładnikiem przygodowego filmu SF. Z tego wieczora pamiętam wszystko, kino, kasę, salę, wyjście z kina, spacer przez park i rozmowy z bratem o tym co widzieliśmy. To był dobry czas dla kina.

...jasne dziecko inaczej odbiera ale filmy jak Obcy, Draka, Indiana, Star Warsy i pare innych to są doskonale połączenia scenariusza, gry aktorów, akcji, scenografii, wszystko opierało się na dobrym pomyślę. Dzisiaj filmy nie wyzwalają takich emocji. Moje dzieci lubią SW 4-6, na 7-8 byliśmy w kinie (nie podobały się), na 9 wole nie poszliśmy....

Nieistniejące już kino Wolność w Krakowie. 7 razy na tym byliśmy z chłopakami. Za młodzi na ten film, ale kto by to sprawdzał. Wtedy kino kosztowało grosze i wchodził kto chciał. Każdy z obowiązkowym hot dogiem. Jeśłi o filmach można pisać, że są kultowe, to ten z pewnością.

nadajemy na tych samych falach - 100% racji - za młodu miałem dokładnie tą samą jazdę co TY, tyle że moje kino to PRAHA (Warszawa) pozdrawiam

Cool. Pozdro.

Ten film jest po prostu magiczny. A najlepszy jest bez wątpienia polski tytuł. Tak samo kiczowaty (w pozytywnym sensie) jak film. Wspaniała konwencja!

To prawda-to jedno z najlepszych polskich tłumaczeń tytułów-Draka rządzi!

Ile razy leci w telewizji -nie mogę przegapić, a jak oglądam - nie wprost mogę się nacieszyć :D

:)

Kino Wyzwolenie w Lublinie. A kurtyna po wyświetleniu się Kroniki rozsuwała się mocniej na film bo był panoramiczny a Kronika kwadratowa.

Zgadza się:)

Sorry za drobne literówki.

oj jak Ty to dobrze powiedziałeś o tym filmie. Aż naszła mnie ochota zobaczyć to jeszcze raz :)

Dzięki:)

Nic dodać, nic ująć. Zgadzam się w pełni, z tą różnicą, że u nas nabite w pełni kino nazywało się Muza.