Polecam obejrzeć parę wywiadów ze Steffenem Mollerem. Rodowity niemiec a mówi lepiej od niejednego polaka ;))

jedna jaskółka wiosny nie czyni.

Steffen Moller jest złym przykładem.. Od 1994 na stałe w Polsce.. mamy 2017.. Aktorzy nie uczą się tak długo do roli, ale to moje zdanie :)

No i właśnie o to chodzi, że się nie przejmują. Jakby się przejęli to zapewne lepiej by im to wyszło.

Ale jedno słowo ojca by mogli dopracować. Matka mówiła bardzo dobrze. Synek mógł urodzić się w USA to mogło mi kiepsko iść mówienie. Wielbłąd już tak dawno mógł nie rozmawiać po polsku że zapomniał. Jedynie ten ojciec i to jedno słowo "powodzenia" psuje wszystko.

Zgadzam się Tobą całkowicie.

Właśnie obejrzałam, celowo z napisami, żeby usłyszeć jak aktorzy dali sobie rade z polskim. Jak na mój gust całkiem pozytywnie. Jednak nasz język nie taki prosty, a co dopiero jak ktoś nigdy się go nie uczył.
Co do wymowy ą i ę to pani która grała mamę starała się chyba aż za bardzo :) za to pan, który grał ojca poległ na 'powodzenia' :D

Mamę grała Polka Aleksandra Kaniak...

O, haha :) Nie wiem czemu, ale założyłam, że nie jest Polką, nawet nie sprawdzałam.

Ukrainiec niekoniecznie polskim musi poprawnie się posługiwać

A bo ja go jakoś szczególnie hejtuje czy innych aktorów? Chociaż biorąc pod uwagę, że miał jedno słowo, to powiedział je dosyć słabo biorąc pod uwagę innych. To zwykłe stwierdzenie faktu.

Słuszna uwaga -po prostu zwróciłeś na to uwagę i tyle. Nie czepiam się Twojej wypowiedzi, tylko podrzuciłam fakt.

Przecież matka w filmie mówiła po polsku wyraźnie, bo to Polska aktorka;)

Jak czytam komentarze odnośnie kaleczenia języka, to nie wiem, czy się śmiać czy płakać. Uważam, że piękne w tym filmie jest to, że ma w sosobie trochę polskości i zawsze doceniam, gdy obcokrajowcy mówią po polsku, nieważne z jakim akcentem, dlatego też jestem pełna podziwu, że aktorzy w filmie posługiwali się naszym pięknym (i trudnym) językiem. Natomiast śmieszy mnie fakt, że na filmwebie wypowiadają się "znawcy" języka i czepiają się akcentu itd. Połowa Polaków nie potrafi poprawnie mówić po Polsku, a oczekuje się tego od aktorów.
To takie polskie - bohater mógł być Francuzem, Niemcem, kimkolwiek, jednak wybrano nasz kraj, nasz język, a i tak znajdzie się ktoś, kto będzie narzekał :)

popieram :)

Słoń w każdym razie nie miał nic przeciwko polszczyźnie :)

Słoń typowy polak alkoholik ,ale pozytywnie to wyszło. Niech żyje Polska :)

Czy naprawdę, na potrzeby filmu, którego budżet wynosi miliony dolarów, tak trudno nająć do epizodu POLAKA? Rozumiem, że odtwórca głównej roli, to człowiek z nazwiskiem, którego zastąpić się nie da (a może jednak by się dało?), ale wszystkie epizodyczne role polaków spokojnie można by obsadzić naszymi rodakami. Oczywiście można uwzględnić fakt, że ktoś ma pochodzenie i długo już po poslku nie mówi, ale nich będzie w tym trochę autentyczności. Tymczasem w wielu hollywoodzkich produkcjach, języki słowiańskie są odtwarzane kompletnie na pałę. Ruskie grają polaków, polacy ukraińców, ukraińcy polaków. No litości, jest nas z 50 milionów! Naprawdę jest w czym wybierać!

Nie każdy ma wykształcenie aktorskie.. 50 milionów? chyba na całym świecie i liczysz również niemowlęta, osoby niepełnosprawne, dzieci, osoby w podeszłym wieku. Taka była wizja i tak zrobili jak chcieli :) Jeden czy nawet kilka czy kilkadziesiąt głosów przeciw nic nie zmieni.. Bo film już powstał. Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem i choćby świat się walił taka obsada jaka jest już zostanie po wieki :D

Bo Polacy nie potrafią grać dlatego ich nie biorą. True story...

Matkę Jakuba grała Polka.

Zdajesz sobie sprawę, że nie wiedząc o dosyć dużym Kraju w środkowej Europie jakim jest Polska stawiasz Amerykanów na równi z niewykształconymi debilami. Ja jako Polak, znam tutaj najmniejsze kraje, wysepki świata. To tylko świadczy o upośledzeniu umysłowym hamburgerów.

Gdyby pozbycie się akcentu było takie proste to polscy aktorzy graliby w amerykańskich super produkcjach. Owszem, grają, ale Polaków albo jakichś bohaterów pochodzących ze wschodu. Polak nie zagra rodowitego Amerykanina, bo położy go akcent właśnie. Wielu naszych aktorów uczy się akcentu latami, a i tak obsadzają ich (jeśli już) w rolach Rosjan albo Polaków. Problemów nie mają ci, którzy urodzili się albo mieszkają od bardzo dawna w USA (np. Polański, ale on częściej reżyseruje niż gra). Języka dużo łatwiej się nauczyć niż akcentu. Po prostu aparat mowy odpowiednio się kształtuje pod wpływem używania rodowitego języka i nic na to nie poradzimy.
Ostatnią wielką hollywoodzką gwiazdą pochodzącą z Polski była Pola Negri, gwiazda kina... niemego. Nie miała problemów z akcentem. :)

czemu nie miała skoro była Polką?

Nie miała problemów z akcentem podczas grania. :D

no ale czemu?

Bo grała w filmach niemych. Nikt nie słyszał jak gadała, mogła nawijać nawet po chińsku, akcent i znajomość języka były wtedy bez znaczenia. Ja wiem, że robisz sobie ze mnie jaja, ale tłumaczę, bo może jesteś naprawdę ignorantem. :)

nie robie:)