To i tak nie jest złe tłumaczenie, widziałem dużo gorsze :P Chociażby Szklaną Pułapkę xD

freedom writers - pisarze wolnosci

no ale...jezeli pisarz cos pisze, moze pisac co mu sie podoba, ma tę wolność słowa

tytuł sie zgadza w 100% !

(frajerze)

taaaaa a neverhood to nigdykaptur

pozdro

Taa, masz rację...

Freedom Writers - Pisarze Wolności

No a skoro pisarze, to też ludzie, to może noszą buty

"Noszący buty" - ten tytuł też się zgadza w 100% !!!

Do tego to, że ktoś jest pisarzem, nie oznacza wcale, że może pisać co mu się podoba (cenzura).
Mi tytuł freedom writers (pisarze wolności) kojarzy się bardziej z pisaniem PO wolność, by mogli mieć tą wolność słowa.

Filmu nie oglądałem, to nie wiem jak ten tytuł ma się do filmu.

Zgadzam sie z "wez sie schowaj". Jakby nie mozna bylo przetlumaczyc doslownie. Agnitum, "no ale...jezeli pisarz cos pisze, moze pisac co mu sie podoba, ma tę wolność słowa" - w pewnym sensie tak, jak przetlumaczyc "Wladce Pierscieni", "Robta co chceta" - skoro ma pierscien to moze...
PS. nie obrazaj ludzi...