jakie macie napisy do filmu?

ogladałam les amours po raz 50ty i dosłyszałam, pod koniec filmu, gdy Nicolas wchodzi na impreze, a Marie mówi do Francisa - to coś wyglądające na rockabilly.... itd to nie jest jak w moich napisach 'wyglada jak jedzaca plody krolowa Gehenny" jakis absurd, tam powinno być w 'z krakowska morda' wiadomo, że to wolne tłumaczenie, a dosłownie brzmiałoby tak, ale to już lekkie przegięcie.

co o tym sądzicie?