Pomysł i cały film całkiem fajny. Dałam 6, dałabym 7 ale nie trawię tych amerykańskich wulgaryzmów.

Po części to wina polskiego tłumaczenia. Wulgaryzmy na zachodzie, a wulgaryzmy u nas, to dwie różne bajki. Różnica kulturowa ( w tym przypadku nasza jest wyższa ), która powinna być przy tłumaczeniu zachowana.

Jeśli ktoś tłumaczy "fak dys" na "ćabej to", zamiast "chromolić to", to właśnie popełnia tego typu błąd. W starszych filmach tego nie ma, a obecnie coraz więcej tego syfu - czyli dosłownego tłumaczenia bez poprawki na uwarunkowania kulturowe.

W filmie jest bodaj tylko jedna scena, którą bym wyciął, resztę można było wyprostować tłumaczeniem, ale niestety nie zrobiono tego.

PS. Na Filmwebie nie można nawet cytować wulgaryzmów, nawet, jak się okazuje, obcojęzycznych. Stąd to "szyfrowanie".

Ale nie chodzi tylko o słownictwo. Mnie obrzydziła scenka poranku po "imprezie".

Też wolałbym ten film bez kilku obleśnych scen, ale tłumacz mógł je złagodzić nawet o 90%, gdyby miał w głowie trochę oleju.

Ten amerykański humor waginalno-odbytniczy położył ten film. Mogli zrobić współczesną wersję "Dyktatora" a zrobili "American Pie: North Korea"

zgadzam się, był potencjał na świetną komedię, a wyszedł kolejny średniak z Sethem Rogenem.

Tak, ten film byłby dużo lepszy bez tej durnej wulgarnej paplaniny o dupie Maryni. Dałbym 6 ale za scenę rozwalenia Kima daję 7!

Przejechanie żołnierza czołgiem było lepsze.

Czy jest to film w typie This Is The End z tymi samymi aktorami? Czy bardziej Akademia Policyjna?

Bardziej "Czy leci z nami pilot", albo "Naga broń".

Nie.

Bardziej "Głupi i głupszy" tylko mniej śmieszne.

Dokładnie, można się pośmiać, ale scena gdy Skylark odkrywa sztuczny sklep - rozwalił mnie :-P