Być może Kim zagroził też wszystkim tłumaczom.

Można spokojnie oglądać bez napisów albo z angielskimi bo język jest bardzo prosty i po dwóch minutach oglądania zapominasz, że napisy nie są po polsku

To, że znasz język angielski wcale nie czyni Cię inteligentnym.
Jesteś idealnym przykładem tych słów.

Chciałem ci pomóc, bo też nie mogłem się doczekać na tłumaczenie no ale jak uważasz. Wesołych świąt

W momencie czekania na napisy, zapraszam do obejrzenia pierwszej polskiej video recenzji:

https://www.youtube.com/watch?v=5ZF-7kGYsdo

:)

Gdzie można obejrzeć z angielskimi napisami?

Ściągnąłem film z torrentów a napisy znalazłem w pierwszym wyniku google po wpisaniu "the interview subtitles"

Ja obejrzałam po angielsku i muszę przyznać że trudno będzie zrobić napisy do tego filmu, dużo gry słów, której nie potrafiłabym przetłumaczyć... Co nie znaczy że nie znajdzie się ktoś mądrzejszy, bo chętnie obejrzałabym wersję z napisami :)

Ja wierze, że uda im się tak przetłumaczyć, żeby oddać cały klimat ;)

Ale z tym "they hate us cause they ain't us" ciężko będzie cokolwiek wymyślić xD

(Ain't us szybko wypowiedziane brzmi jak anus)

może tak?
nie są nami|ssą nam

Ten film aż tak prostacki nie jest.

"nienawidzą nas bo nie są nami"

Do takiego prostego filmiku potrzebujesz napisow? Zalosne..l

Donald, jeszcze trzy miechy temu też byś potrzebował tych napisów, cwaniaczku.

haha, piwo !

Jak piwo to tylko Zimny Lech!

Ale skoro ja prosty chlopak z Kaszub, magister historii, ktory doczejal sie juz wnoka, sie nauczylem angielskiego w 3 miechy, to autorowi tego tematu, pewnie szczylowi w okolicach 20-ki, tym bardziej powinno byc wstyd pytac o napisy do tak niewymagajacego intelektualnie filmu,

Za 100000 zł wydane na naukę jedynie debile by się nie nauczyły.

So the fact that I did master English in only 3 months is a yet another proof of dmy unique intellectual qualifications to lead both Poland (I will return! After Bronek leave the Big Palace) and Europe.

Do autora postów skierowanych do mnie i obrażających moją osobę.
Praktycznie nie daje się wciągać przez takich prowokatorów jak Ty ale tym razem zrobię wyjątek i odpowiem krótko i treściwie.
Jesteś zwykłą pałą do szczania.
Uznałem, że odpowiedź na Twoje zaczepki dobiorę na takim poziomie, żeby mieć pewność, że wszystko zrozumiesz.
Adieu!

I co, ulżyło ci, ułomku, jak poza nieuctwem pochwaliłeś się jeszcze "elokwencją" (żebyś zrozumiał: to był sarkazm - po definicję tego słowa odsyłam do pierwszego z brzegu słownika języka polskiego)?

I jeszcze to żałosne "adieu" jak kropka nad i w słowie "idiota"... Wtrącanie obcojęzycznych zwrotów to zachowanie typowe dla zakompleksionych nieuków. W ogóle wiesz, z jakiego to języka? O to, czy w tym języku coś poza "adieu" umiesz, z grzeczności nawet nie spytam, żeby cie jeszcza bardzij nie pogrążać.

Adieu i krzyż ci na droge, kmiocie!

Polskie napisy już są w sieci np. na opensubtitles .org

i na napiprojekcie też

jest już z napisami online np na kinomaniaku

Jest już wersja polska w 1080p: http://telecinema.tv/wywiad-ze-sloncem-narodu-11063