Nie, jak byłam w kinie to przetłumaczyli tankowiec ;P

Pamiętam ten tekst xD chodziło przecie o czołg...

heh, pamiętam tą wtopę, powinno być czołg a przetłumaczyli jako zbiornik :P byłem w Cinema City na premierze w czwartek rano, być może w Multikinie było ciut inne tłumaczenie :]

Poznań, Multikino tak samo tank=zbiornik :D
Ale więcej rażących błędów nie było ;)

ojeju bo tank znaczy zbiornik lub czołg że koleś jak pisał to napisał zbiornik to co z tego.

to, ze tlumaczenie w polsce jest do dupy. Moze kiedys to przechodzilo, ale za duzo osob gada teraz po angielsku, wiec mogli by sie nie osmieszac i tlumaczyc dobrze.

multikino wrocław arkady tak samo - tank - zbiornik.

Ja nie wiem jak ten tłumacz mógł się tak pomylić, musiałby nie oglądać filmu, do którego robi tłumaczenie. A błędów by znalazło się więcej.

dokladnie, tez to zauwazylem ;]

co prawda nazywanie czloglow tankami czyli zbiornikami, zaczelo sie podczas wojny kiedy to niemcy, czy tez angole (whatever) chowajac czlogi i ich czesci na wagonach pociagow, pisali bialymi farbami na nich: TANK (czyli zbiornik) aby zwiad lotniczy myslal ze to tylko zbiorniki

i w ten sposob czolgi staly sie Tankami :)

co nie zmienia faktu ze w tym filmie, w tym miejscu tlumaczenie powinno brzmiec: czolg ;]

nastepnym razem poprosze napisy robione przez "piratow" ;)

Poza tym jednym wyjątkiem, napisy były świetnie przetłumaczone.

W ogóle jeszcze nigdy się nie zdarzyło, żebym w kinie na nie narzekał. Zawsze doceniam pracę tłumaczy w tej branży. Amerykański język to trudny język. Pół sukcesu to samo jego tłumaczenie, czyli tzw. posługiwanie się słownikiem. Co innego to już zrozumienie kontekstu, sytuacji, żartu i w umiejętny sposób powtórzenie tego samego po naszemu, ale innymi wyrazami/zwrotem.

Ostatnio jednak zauważyłem, że są one nieco niżej puszczane niż jak to było kiedyś. Napisy pojawiają się teraz na ekranie na samym dole, co strasznie utrudnia ich czytanie siedząc w ostatnim rzędzie. Zawsze była co najmniej linijka przerwy do samego dołu ekranu. Mówię o CC, też to zauważyliście?