A jak byś wolał? "Zła nauczycielka"?

nie wiem ale pomysły naszych tłumaczy są niewyobrażalne:) to tylko małe piwnko w porównaniu z niektórymi tłumaczeniami!!

Oj, nie tylko my tak tłumaczymy. Ważne, żeby oddać ogólny sens :)
"Stara baśń" w Niemczech widnieje jako "Die wikinger - angriff der nordmänner"

"Zła nauczycielka" nie brzmiałoby gorzej, wszak złą nauczycielką była.

to nawiązanie do znanego cytatu ze znanego polskiego filmu :)