Czy tylko ja miałam wrazenie, ze z tlumaczeniem cos bylo nie tak i trzeba sie bylo domyslac
o co tak naprawde chodzi?

Druga opcja, ze to nie tlumaczenie, a po prostu dialogi byly tak kiepskie...