Hehh...
Dokładnie o tym samym pomyślałam!
Same "zakochane" tytuły ;]

Bardzo zakochane. Jak nie Szekspir to Molier. Jakby nie mogli zostawić tytułu oryginalnego 'Molier'.

E tam, jeśli chodzi o ogólny przekład tytułów, to w "dokładności" nie przebijamy Francuzów, np. zamiast "Harry Potter i kamień filozoficzny" przetłumaczyli "Harry Potter i szkoła czarownic" (Harry Potter et l'ecole des socieres) i podobne perełki:)

ale jesteśmy w ścisłej czołówce! marne pocieszenie...
A tytuł oczywiście ewidentnie nawiązuje do "Zakochanego Szekspira", filmu którego tylu ubóstwia. A może sie przeciez ktos pomyli i zamiast Szekspira obejrzy Moliera! Dystrybutor zarobi ;)
pzdr.

Och nawiazuje nie tylko do zakochanego Szekspira, ale takze to Zakochanej Jane... która powstała w tym czasie

Wczoraj obejrzałem "Mechanika" a może to miał być zakochany mechanik ? pozdrawiam ;p ;] (chce ZAKOCHANEGO TERMINATORA!!!! ;D)

Tak mógłby być jeszcze "Zakochany Harry Potter i Zakon Feniksa" i "Zakochany pingwin na fali", ale tam nie wcisnęli. Na szczęście.