może źle przetłumaczyli ale brzmi lepej. Jak by było 'NY, kocham cię' to tym bardziej ręce by mi padły a poza tym to nie jest to rażący błąd ...

a ja sie z Tobą zgodzę - tłumaczenie robi z tego komedię romantyczną - a przynajmniej taką tematykę sugeruje. A ten film koło kom. rom. nawet nie leżał (w pozytywnym sensie).

ja też się z Tobą zgadzam, mogliby nawet zostawić ny i love you, albo ny kocham cie, no ale co zrobic...